O que significa "dashboard" em inglês e espanhol?

"dashboard" significa "dashboard" em inglês e "panel de control" em espanhol.

Como usar "dashboard" em uma frase?

Painel de controle ou interface gráfica que exibe informações importantes de forma visual e resumida.

dashboard

Inglês

dashboard(noun)

Exemplos de uso

"The software provides a user-friendly dashboard for managing projects."→ "O software oferece um dashboard amigável para gerenciar projetos."

"The financial dashboard showed the income and expenses for the last quarter."(Uma tela ou painel que consolida informações cruciais de maneira visualmente organizada, como gráficos, tabelas e indicadores-chave de desempenho (KPIs).)↗ Dashboard Financeiro

"We need an intuitive dashboard to track the project's progress."(Qualquer painel ou superfície que exibe informações importantes de forma centralizada e de fácil visualização.)↗ Dashboard de Projeto

Palavras facilmente confundidas

control panelinterfacedisplaysummary screen

Notas: Termo padrão em inglês para interfaces de monitoramento e controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control panel·interface·display board

control panel: Tradução literal, comum em sistemas operacionais.interface: Descrição mais genérica para exibição de dados.display board: Enfatiza a apresentação visual de dados.

Antônimos

detailed report·raw data

Regência e colocações

the dashboard

The sales dashboard is up to date.

Uso com artigo definido.

a dashboard

We need to create a new dashboard.

Uso com artigo indefinido.

dashboard for [something]

A dashboard for user activity.

Comum para especificar o tema.

dashboard of [something]

Dashboard of key metrics.

The preposition 'of' is also used to denote the content or subject matter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dashboard' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente nas áreas de tecnologia, negócios e análise de dados. Ele se refere a uma interface visual que agrega e exibe informações importantes de forma resumida e acessível, como gráficos, indicadores e métricas. A principal finalidade de um dashboard é permitir o monitoramento rápido do desempenho e facilitar a tomada de decisões. Embora 'painel de controle' ou 'quadro de mando' sejam traduções possíveis, o termo em inglês é frequentemente preferido por sua especificidade e reconhecimento internacional.

Espanhol

panel de control(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El panel de control muestra las métricas clave."→ "O painel de controle exibe as métricas chave."(Tradução comum para interfaces de software.)

"El panel de control financiero mostraba los ingresos y gastos del último trimestre."→ "The financial control panel showed the income and expenses for the last quarter."(Uma tela ou painel que consolida informações cruciais de maneira visualmente organizada, como gráficos, tabelas e indicadores-chave de desempenho (KPIs).)↗ Painel de Controle Financeiro

"Necesitamos un panel de control intuitivo para seguir el progreso del proyecto."→ "We need an intuitive control panel to track the project's progress."(Qualquer painel ou superfície que exibe informações importantes de forma centralizada e de fácil visualização.)↗ Painel de Controle de Projeto

Palavras facilmente confundidas

tablerointerfazpantallamonitor

Notas: Pode ser traduzido como 'tablero' em contextos automotivos, mas 'panel de control' é mais comum para software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dashboard·cuadro de mando·interfaz de gestión

dashboard: Termo em inglês amplamente adotado, especialmente em tecnologia.cuadro de mando: Usado em gestão e finanças para indicadores de desempenho.interfaz de gestión: Termo mais genérico para a interação visual.

Antônimos

informe detallado·datos crudos

Regência e colocações

el panel de control

El panel de control del sistema está funcionando.

Uso com artigo definido.

un panel de control

Necesitamos un panel de control más amigable.

Uso com artigo indefinido.

control panel for [something]

Control panel for user access.

Comum para especificar o que é controlado ou monitorado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'painel de controle' é a tradução mais direta e comum para 'dashboard', especialmente em contextos de sistemas operacionais e softwares. Refere-se a uma interface que permite ao usuário gerenciar e monitorar funções ou dados. No entanto, o termo 'dashboard' em si é frequentemente usado como um empréstimo linguístico, principalmente em áreas como análise de dados, business intelligence e desenvolvimento web, onde 'dashboard' pode ter uma conotação mais focada na visualização de métricas e KPIs. 'Quadro de mando' é outra alternativa, mais voltada para a gestão estratégica.

dashboard

EN: dashboard · ES: panel de control