Palavras
Traduzir de:

dava-corda

InglêsInglês

egg on(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Don't let him egg you on to do something foolish."→ "Não deixe ele te dar corda para fazer algo tolo."
"He always egged on the fight to start."(Expressão usada para descrever alguém que incita conflitos.)↗ Expressão popular brasileira
"Don't egg on this kind of conversation."(Conselho para evitar alimentar discussões infrutíferas.)↗ Conselho comum

Palavras facilmente confundidas

urge onspur onincite

Notas: Expressão idiomática comum para incitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigate·provoke·incite

instigate: Estimular alguém a fazer algo, especialmente algo negativo.provoke: Causar ou incitar uma reação ou ação.incite: Dar ânimo ou coragem para agir.

Antônimos

discourage·calm down

Regência e colocações

egg someone on

His friends egged him on to jump.

Indica o propósito da instigação.

egg on a fight/action

They were egging on the argument.

Refere-se diretamente à pessoa que está sendo instigada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar corda' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que significa incitar, provocar ou instigar alguém a fazer algo. Frequentemente, essa ação é direcionada a algo negativo, imprudente ou que gere conflito. A imagem remete a dar corda em um relógio antigo para que ele funcione, ou seja, 'dar o impulso inicial' para que algo aconteça. O uso é bastante comum em contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto egg on
Presenteegg on / eggs on
Passadoegged on
Particípioegged on
Gerúndioegging on

EspanholEspanhol

picar(verbo)
Exemplos de uso
"No lo dejes que te pique a pelear."→ "Não deixe ele te dar corda para brigar."(Usado em alguns países da América Latina para incitar ou provocar.)
"Él siempre picaba a la pelea para que empezara."→ "Ele sempre dava corda para a briga começar."(Expressão usada para descrever alguém que incita conflitos.)↗ Expressão popular brasileira
"No piques este tipo de conversación."→ "Não dê corda para esse tipo de conversa."(Conselho para evitar alimentar discussões infrutíferas.)↗ Conselho comum

Palavras facilmente confundidas

instigarprovocarincitar

Notas: O uso de 'picar' com este sentido é mais regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigar·provocar·alentar

instigar: Estimular alguém a fazer algo, especialmente algo negativo.provocar: Causar ou incitar uma reação ou ação.alentar: Dar ânimo ou coragem para agir.

Antônimos

desalentar·calmar

Regência e colocações

picar a alguien

Lo picaron a que saltara.

Indica o propósito da instigação.

picar a (hacer) algo

Le picaron a que dijera la verdad.

Refere-se diretamente à pessoa que está sendo instigada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar corda' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que significa incitar, provocar ou instigar alguém a fazer algo. Frequentemente, essa ação é direcionada a algo negativo, imprudente ou que gere conflito. A imagem remete a dar corda em um relógio antigo para que ele funcione, ou seja, 'dar o impulso inicial' para que algo aconteça. O uso é bastante comum em contextos informais.

Conjugação verbal

Presentepico, picas, pica, picamos, picáis, pican
Pretéritopique, picaste, picó, picamos, picasteis, picaron
Particípiopicado
dava-corda

EN: egg on · ES: picar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de expressões