O que significa "davam-a-volta" em inglês e espanhol?

"davam-a-volta" significa "go around" em inglês e "dar la vuelta" em espanhol.

Como usar "davam-a-volta" em uma frase?

Ação de dar a volta, contornar algo ou alguém. Pode se referir a um movimento físico ou a uma estratégia para evitar algo ou alguém.

davam-a-volta

Inglês

go around(verb phrase)

Flexões

went aroundgoing around

Exemplos de uso

"The car went around the block to find a parking spot."→ "O carro dava a volta no quarteirão para encontrar uma vaga."

"The thief went around the wall to escape the police."(Descrição da ação física de contornar um obstáculo.)↗ Exemplo de uso de 'go around'

"We need to find a way to go around this complicated situation before it gets worse."(Indica uma estratégia para resolver ou evitar um problema.)↗ Uso figurado de 'go around'

Palavras facilmente confundidas

get aroundwalk aroundturn around

Notas: A forma 'davam-a-volta' não é uma palavra única em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bypass·circumvent·avoid

bypass: Sinônimo direto para a ação física de passar ao redor de algo.circumvent: Usado quando a intenção é fugir de algo ou alguém.avoid: Usado no sentido de superar um obstáculo ou problema de forma astuta.

Antônimos

confront·go through

Regência e colocações

go around something

We had to go around the construction site.

Comum para contornar fisicamente.

go around it

There must be a way to go around it.

Usado idiomáticamente para se referir a encontrar uma solução ou alternativa.

go around someone

He tried to go around his boss to get the approval.

Implica contornar alguém em autoridade ou comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go around' em inglês, quando traduzida para o português como 'dar a volta', abrange tanto o sentido literal de movimento físico ao redor de algo quanto o sentido figurado de encontrar uma solução ou estratégia para contornar um problema ou evitar uma situação. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto go around

Presentego around / goes around

Passadowent around

Particípiogone around

Gerúndiogoing around

Espanhol

dar la vuelta(expresión verbal)

Flexões

dio la vueltadando la vuelta

Exemplos de uso

"El coche dio la vuelta a la manzana para encontrar un sitio."→ "O carro dava a volta no quarteirão para encontrar uma vaga."(Usado para descrever um movimento circular ou para contornar algo.)

"El ladrón dio la vuelta por encima del muro para escapar de la policía."→ "The thief went over the wall to escape the police."(Descrição da ação física de contornar um obstáculo.)↗ Exemplo de uso de 'dar la vuelta'

"Necesitamos encontrar una manera de darle la vuelta a esta situación complicada antes de que empeore."→ "We need to find a way to go around this complicated situation before it gets worse."(Indica uma estratégia para resolver ou evitar um problema.)↗ Uso figurado de 'dar la vuelta'

Palavras facilmente confundidas

dar una vueltarodearvolver

Notas: A forma 'davam-a-volta' não é uma palavra única em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodear·evitar·sortear

rodear: Sinônimo direto para a ação física de passar ao redor de algo.evitar: Usado quando a intenção é fugir de algo ou alguém.sortear: Usado no sentido de superar um obstáculo ou problema de forma astuta.

Antônimos

enfrentar·atravesar

Regência e colocações

dar la vuelta a algo

Dio la vuelta a la manzana buscando una dirección.

Comum para rodear fisicamente.

darle la vuelta a algo

Hay que darle la vuelta a este problema para encontrar una solución.

Usado para resolver ou encontrar uma solução a um assunto.

dar la vuelta por encima

El gato dio la vuelta por encima de la valla.

Indica superar um obstáculo por cima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la vuelta' em espanhol, quando traduzida para o português como 'dar a volta', abrange tanto o sentido literal de movimento físico ao redor de algo quanto o sentido figurado de encontrar uma solução ou estratégia para contornar um problema ou evitar uma situação. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.