Palavras
Traduzir de:

de-arrepiar

InglêsInglês

chilling(adjective)
Exemplos de uso
"The horror movie was truly chilling."→ "O filme de terror era realmente de arrepiar."
"The horror story was chilling."→ "A história de terror era de-arrepiar."(Descreve algo que causa medo ou um arrepio.)↗ História de terror arrepiante
"The leader's speech was chilling, inspiring everyone."→ "O discurso do líder foi de-arrepiar, inspirando a todos."(Pode indicar algo tão impressionante que causa admiração ou espanto.)↗ Discurso inspirador
"The mountainous landscape was chilling in its grandeur."→ "A paisagem montanhosa era de-arrepiar pela sua grandiosidade."(Enfatiza a magnitude ou intensidade de algo.)↗ Paisagem montanhosa grandiosa

Palavras facilmente confundidas

chillycreepyfrightening

Notas: Pode ser usado tanto para medo quanto para admiração, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scary·impressive·terrifying

scary: Sinônimo comum quando o sentido é de causar medo.impressive: Usado quando o sentido é de causar admiração ou espanto.terrifying: Sinônimo mais forte para o sentido de medo intenso.

Antônimos

reassuring·ordinary

Regência e colocações

chilling

The movie was chilling.

Usado como adjetivo predicativo.

something chilling

That was something chilling!

Usado para enfatizar a natureza extraordinária do que foi dito ou visto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chilling' pode ser usada tanto para descrever algo que causa medo ou um arrepio (semelhante ao português 'de-arrepiar' ou 'arrepiante') quanto para algo que é impressionante ou de tirar o fôlego, embora este último uso seja menos comum e possa soar um pouco forçado em comparação com outras palavras como 'awe-inspiring' ou 'breathtaking'. O contexto é crucial para determinar a nuance pretendida.

EspanholEspanhol

espeluznante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La película de terror era espeluznante."→ "O filme de terror era de arrepiar."(Usado para descrever algo que causa medo ou arrepio.)
"La historia de terror era espeluznante."→ "A história de terror era de-arrepiar."(Descreve algo que causa medo ou um arrepio.)↗ História de terror espeluznante
"El discurso del líder fue espeluznante, inspirando a todos."→ "O discurso do líder foi de-arrepiar, inspirando a todos."(Pode indicar algo tão impressionante que causa admiração ou espanto.)↗ Discurso inspirador
"El paisaje montañoso era espeluznante por su grandiosidad."→ "A paisagem montanhosa era de-arrepiar pela sua grandiosidade."(Enfatiza a magnitude ou intensidade de algo.)↗ Paisagem montanhosa grandiosa

Palavras facilmente confundidas

escalofrianteaterradorinquietante

Notas: Principalmente para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrador·impresionante·escalofriante

aterrador: Sinônimo comum quando o sentido é de causar medo.impresionante: Usado quando o sentido é de causar admiração ou espanto.escalofriante: Sinônimo mais forte para o sentido de medo intenso.

Antônimos

tranquilizador·común

Regência e colocações

espeluznante

La película fue espeluznante.

Usado como adjetivo predicativo.

algo espeluznante

¡Eso fue algo espeluznante!

Usado para enfatizar a natureza extraordinária do que foi dito ou visto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'espeluznante' é um equivalente direto para 'de-arrepiar' ou 'chilling' quando o sentido é de causar medo, arrepio ou pavor. Ela evoca uma sensação de horror ou grande susto. Embora possa ser usada em contextos de intensidade impressionante, seu uso principal está ligado ao medo e ao desconforto.

de-arrepiar

EN: chilling · ES: espeluznante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de de-arrepiar
EN
↗ Definition of chilling
EN
↗ Chilling Cambridge Dictionary
ES
↗ Definición de espeluznante