Palavras
Traduzir de:

de-barriga-cheia

InglêsInglês

full-bellied(adjective)
Exemplos de uso
"After the big meal, he was full-bellied and content."→ "Depois da grande refeição, ele estava de-barriga-cheia e contente."
"After the banquet, everyone was full-bellied and sleepy."→ "de barriga cheia"(Termo em inglês para descrever saciedade.)↗ Tradução de 'full-bellied'
"He sat on the sofa, full-bellied, watching TV."→ "Ele se sentou no sofá, de barriga cheia, assistindo TV."(Indicates contentment and relaxation after eating.)↗ Common usage in English

Palavras facilmente confundidas

well-fedstuffedsatisfied

Notas: While 'full-bellied' is a direct translation, 'satisfied after a meal' or 'well-fed' might be more common in everyday speech.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satiated·stuffed

satiated: Sentimento geral de plenitude após comer.stuffed: Indica ter comido em excesso, podendo ser desconfortável.

Antônimos

hungry·starving

Regência e colocações

to be full-bellied

He was full-bellied after the barbecue.

Indica o estado de estar satisfeito.

to feel full-bellied

I feel full-bellied after that huge dinner.

Describes the sensation of fullness.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'full-bellied' descreve um estado físico de saciedade após uma refeição substancial. Corresponde à ideia de 'de barriga cheia' em português, transmitindo não apenas a ausência de fome, mas também um sentimento de contentamento e possível letargia devido à plenitude. É usada em contextos informais para retratar alguém desfrutando de um momento de descanso e conforto.

EspanholEspanhol

barriga llena(locución nominal)
Exemplos de uso
"Con la barriga llena, se sentía feliz y sin preocupaciones."→ "Com a barriga cheia, ele se sentia feliz e sem preocupações."(Expressa saciedade e contentamento após comer.)
"Después del banquete, todos estaban con la barriga llena y somnolientos."→ "barriga cheia"(Expressão em espanhol para descrever saciedade.)↗ Tradução de 'barriga llena'
"Se sentó en el sofá, con la barriga llena, viendo la televisión."→ "Ele se sentou no sofá, de barriga cheia, assistindo TV."(Indica satisfacción y relajación después de comer.)↗ Uso común en español

Palavras facilmente confundidas

satisfechohartolleno

Notas: Often used idiomatically to imply contentment or lack of immediate need.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saciado·lleno

saciado: Sentimento geral de plenitude após comer.lleno: Indica ter comido em excesso, podendo ser desconfortável.

Antônimos

con hambre·hambriento

Regência e colocações

tener la barriga llena

Tenía la barriga llena después de la barbacoa.

Indica o estado de estar satisfeito.

quedarse con la barriga llena

Comí tanto que me quedé con la barriga llena.

Indica la consecuencia de comer en exceso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'barriga llena' descreve um estado físico de saciedade após uma refeição substancial. Corresponde à ideia de 'de barriga cheia' em português, transmitindo não apenas a ausência de fome, mas também um sentimento de contentamento e possível letargia devido à plenitude. É usada em contextos informais para retratar alguém desfrutando de um momento de descanso e conforto.

de-barriga-cheia

EN: full-bellied · ES: barriga llena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ English Adjective Usage
ES
↗ Uso de Expressões em Espanhol