de-bom-agouro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
propitiousfavorablepromisingfortunateNotas: Refere-se a algo que promete sucesso ou boa sorte.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
propitious·favorable·promising·fortunate
propitious: Expressão equivalente em português, com a mesma ideia de presságio positivo.favorable: Indica algo que tem potencial para ser bom ou bem-sucedido.promising: Refere-se a circunstâncias ou condições positivas.fortunate: Emphasizes luck or good chance.
Antônimos
inauspicious·unlucky·ominous
Regência e colocações
to be auspicious
The timing of the announcement was auspicious.
Usado com o verbo 'to be' para qualificar um evento ou momento.
an auspicious occasion
It was an auspicious occasion for the company.
Comum em expressões fixas que descrevem um evento.
auspicious signs
The early results were auspicious signs for the project.
Often used in plural to refer to multiple positive indicators.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'auspicious' em inglês tem raízes na observação de aves (áugures) na Roma Antiga para prever o futuro. Ela carrega uma forte conotação de boa sorte, sucesso e presságios positivos. É frequentemente usada em contextos formais ou literários para descrever eventos, momentos ou sinais que prometem um resultado favorável. Em português, 'de-bom-agouro' captura essa ideia de forma mais literal e tradicional, enquanto 'auspicioso' é um empréstimo mais direto e comum.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
prometedorauspiciosofavorableNotas: Expressão que denota um sinal ou presságio favorável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
auspicioso·prometedor·favorable
auspicioso: Sinônimo direto em português, indicando algo que promete sucesso ou boa sorte.prometedor: Refere-se a algo que tem potencial para ser bom ou bem-sucedido.favorable: Indica circunstâncias ou condições positivas.
Antônimos
de mal agüero·desafortunado·ominoso
Regência e colocações
ser de buen augurio
El resultado del examen fue de buen augurio.
Usado com o verbo 'ser' para qualificar um evento ou sinal.
parecer de buen augurio
El tiempo hoy parece de buen augurio.
Usado com o verbo 'parecer' para indicar uma impressão de boa sorte.
un comienzo de buen augurio
Fue un comienzo de buen augurio para el nuevo año.
Común en expresiones fijas que describen un inicio.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'de buen augurio' remete à prática de interpretar sinais (agouros) para prever o futuro. Assim como em português, especifica um presságio positivo. É uma forma mais tradicional e descritiva de expressar boa sorte antecipada, equivalente a 'auspicioso' ou 'promissor' em português. A estrutura 'de + substantivo' é comum para formar locuções adjetivas.
EN: auspicious · ES: de buen augurio
Conectando idiomas e culturas