O que significa "de-bom-gosto" em inglês e espanhol?

"de-bom-gosto" significa "tasteful" em inglês e "de buen gusto" em espanhol.

Como usar "de-bom-gosto" em uma frase?

Que demonstra bom gosto; elegante, refinado, de bom senso.

de-bom-gosto

Inglês

tasteful(adjective)

Exemplos de uso

"Her outfit was very tasteful."→ "A roupa dela era de-bom-gosto."

"The room's decoration was impeccable, very tasteful."(Descrição de ambiente e decoração.)↗ Decoração de Sala

"He chose a tasteful gift for the occasion."(Avaliação de uma escolha ou presente.)↗ Presente de Aniversário

"His approach to the problem was tasteful and sensible."(Qualidade de uma ação ou atitude.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

elegantrefinedappropriatestylishclassy

Notas: A tradução mais direta e comum para 'de-bom-gosto' quando se refere a estilo e elegância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegant·refined·appropriate

elegant: Refere-se a algo com estilo e sofisticação.refined: Indica um alto grau de refinamento e delicadeza.appropriate: Enfatiza a adequação ao contexto ou situação.

Antônimos

tasteless·gaudy

Regência e colocações

tasteful + noun

a tasteful arrangement of flowers

Usado como predicativo do sujeito ou complemento nominal.

tasteful in + area

She is always tasteful in her dress.

Indica posse ou característica inerente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tasteful' para o português do Brasil é 'de bom gosto'. Esta expressão abrange a ideia de elegância, refinamento e bom senso, aplicável a objetos, ambientes, ações e comportamentos. Denota uma apreciação estética que evita o excesso ou a vulgaridade, alinhando-se a padrões culturais de sofisticação.

Espanhol

de buen gusto(locución adjetival)

Exemplos de uso

"El diseño del apartamento es de buen gusto."→ "O design do apartamento é de-bom-gosto."(Expressão equivalente que descreve algo elegante e apropriado.)

"La decoración de la sala era impecable, muy de buen gusto."→ "The room's decoration was impeccable, very tasteful."(Descrição de ambiente e decoração.)↗ Decoração de Sala

"Eligió un regalo de buen gusto para la ocasión."→ "He chose a tasteful gift for the occasion."(Avaliação de uma escolha ou presente.)↗ Presente de Aniversário

"Su enfoque del problema fue de buen gusto y sensato."→ "His approach to the problem was tasteful and sensible."(Qualidade de uma ação ou atitude.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

eleganterefinadoapropiadocon clasedecente

Notas: Locução adjetiva amplamente utilizada em espanhol para expressar a mesma ideia de elegância e bom senso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·refinado·apropiado

elegante: Refere-se a algo com estilo e sofisticação.refinado: Indica um alto grau de refinamento e delicadeza.apropiado: Enfatiza a adequação ao contexto ou situação.

Antônimos

de mal gusto·chabacano

Regência e colocações

de buen gusto

La elección de la música fue de muy buen gusto.

Usado como predicativo do sujeito ou complemento nominal.

tener buen gusto

Ella tiene muy buen gusto para vestir.

Indica posse ou característica inerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de bom gosto' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'de buen gusto'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de elegância, refinamento e bom senso estético, aplicáveis a diversos contextos como arte, moda, decoração e comportamento.

de-bom-gosto

EN: tasteful · ES: de buen gusto