de-chofre
Inglês
Palavras facilmente confundidas
abruptlyunexpectedlyall at onceNotas: A expressão 'out of the blue' também pode ser usada em contextos informais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abruptly·unexpectedly·all at once
abruptly: Expressão coloquial em português para 'repentinamente'.unexpectedly: Sinônimo comum em português.all at once: Implies simultaneity or suddenness of multiple things.
Antônimos
gradually·slowly·deliberately
Regência e colocações
appear suddenly
The answer came to me suddenly.
Usado com verbos de ação.
stop suddenly
The car stopped suddenly.
Usado com verbos que descrevem eventos.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'suddenly' corresponde a 'de-chofre' ou 'repentinamente' em português. O uso de 'suddenly' é comum em diversas situações para descrever algo que ocorre sem aviso. A expressão 'de-chofre' em português é mais informal e enfática.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
súbitamenteinesperadamentede prontoNotas: A expressão 'de sopetón' é um sinônimo informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
súbitamente·inesperadamente·de pronto
súbitamente: Expressão coloquial em português para 'repentinamente'.inesperadamente: Sinônimo comum em português.de pronto: Highlights the element of surprise.
Antônimos
gradualmente·lentamente·premeditadamente
Regência e colocações
actuar de repente
El sospechoso actuó de repente.
Usado com verbos de ação.
ocurrir de repente
El accidente ocurrió de repente.
Usado com verbos que descrevem eventos.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'de repente' corresponde a 'de-chofre' ou 'repentinamente' em português. Assim como 'de-chofre', 'de repente' é usado para descrever algo que acontece de forma inesperada e sem aviso prévio, sendo comum em contextos informais e formais.
EN: suddenly · ES: de repente
Conectando idiomas e culturas