O que significa "de-costume" em inglês e espanhol?

"de-costume" significa "customarily" em inglês e "acostumbradamente" em espanhol.

Como usar "de-costume" em uma frase?

Refere-se a algo que é habitual, usual ou que segue um padrão estabelecido.

de-costume

Inglês

customarily(adverb)

Exemplos de uso

"He customarily arrives late to work."→ "Ele, de costume, chega atrasado ao trabalho."

"The committee customarily meets on Tuesdays."→ "He customarily wakes up at six in the morning."(Indica a frequência de uma ação, algo que acontece regularmente.)↗ Uso de advérbios de frequência

"This is customarily done this way."→ "Traffic is customarily heavy at this time."(Descreve uma situação que é típica ou esperada.)↗ Advérbios e rotinas

Palavras facilmente confundidas

usuallyhabituallynormallyregularly

Notas: A locução 'de costume' é traduzida como 'customarily' ou 'usually'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usually·habitually·regularly

usually: Sinônimo direto, com a mesma ideia de seguir o costume.habitually: Indica algo que se tornou um hábito ou rotina.regularly: Similar a 'habitualmente', enfatiza o uso ou a prática comum.

Antônimos

exceptionally·unusually·rarely

Regência e colocações

customarily + verb

The committee customarily meets on Tuesdays.

O advérbio modifica o verbo, indicando a frequência da ação.

customarily + adjective/adverb

This is customarily done this way.

Modifica o estado ou característica descrita pelo verbo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'de-costume' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar regularidade e habitualidade. Ele se encaixa em contextos onde se descrevem rotinas, padrões de comportamento ou situações que ocorrem com frequência, sem necessariamente implicar uma regra formal, mas sim uma prática estabelecida. Sua sonoridade e uso são bastante naturais na fala cotidiana.

Espanhol

acostumbradamente(adverbio)

Exemplos de uso

"É acostumbradamente que él llega tarde al trabajo."→ "Ele, de costume, chega atrasado ao trabalho."(A forma 'de-costume' não é usual em português.)

"El equipo acostumbra entrenar por las mañanas."→ "He customarily wakes up at six in the morning."(Indica a frequência de uma ação, algo que acontece regularmente.)↗ Uso de advérbios de frequência

"Este procedimiento se sigue acostumbradamente."→ "Traffic is customarily heavy at this time."(Descreve uma situação que é típica ou esperada.)↗ Advérbios e rotinas

Palavras facilmente confundidas

usualmentehabitualmentenormalmentecomúnmente

Notas: A locução 'de costume' é traduzida como 'acostumbradamente' ou 'habitualmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usualmente·habitualmente·regularmente

usualmente: Sinônimo direto, com a mesma ideia de seguir o costume.habitualmente: Indica algo que se tornou um hábito ou rotina.regularmente: Similar a 'habitualmente', enfatiza o uso ou a prática comum.

Antônimos

excepcionalmente·inhabitualmente·raramente