Palavras
Traduzir de:

de-familia

InglêsInglês

family member(noun phrase)
Exemplos de uso
"He is a family member."→ "Ele é um parente de-familia."
"He is a valued family member."→ "Ele é um membro de família valorizado."(Indica que a pessoa faz parte do núcleo familiar e é considerada importante.)↗ Membro de família
"She introduced her new family member."→ "Ela apresentou seu novo membro de família."(Refere-se a alguém que se juntou à família, como um cônjuge ou um novo filho.)↗ Novo membro de família

Palavras facilmente confundidas

relativekinhousehold member

Notas: When used adjectivally, 'family' can sometimes be used as a noun adjunct, e.g., 'family friend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relative·kin

relative: Termo mais amplo que inclui parentes consanguíneos ou por afinidade.kin: Pessoa com quem se tem laços de família.

Antônimos

stranger·enemy

Regência e colocações

family member

He is a cherished family member.

Estrutura comum para se referir a alguém da família.

new family member

We welcomed a new family member.

Usado para indicar a chegada de alguém à família.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'membro de família' é um termo direto que se refere a qualquer pessoa que pertença ao núcleo familiar. Pode abranger desde pais e filhos até parentes mais distantes que são considerados parte integrante da família. A ênfase está no vínculo de parentesco e pertencimento.

EspanholEspanhol

familiar(adjetivo)
Exemplos de uso
"É un miembro familiar."→ "Ele é um membro de-familia."(Se refiere a alguien que pertenece a la familia.)
"Él tiene un trato familiar con todos."→ "Ele tem um jeito de-familia com todos."(Descreve uma atitude acolhedora e próxima, como se a pessoa fosse parte da família.)↗ Trato familiar
"Esta reunión tuvo un ambiente familiar."→ "Essa reunião teve um tom de-familia."(Indica que o ambiente ou a interação foram informais e cordiais, remetendo a um convívio familiar.)↗ Ambiente familiar

Palavras facilmente confundidas

parienteallegadoconocido

Notas: Puede usarse como adjetivo o sustantivo para indicar pertenencia familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercano·íntimo·afectuoso

cercano: Refere-se à proximidade afetiva ou de relacionamento.íntimo: Indica um grau elevado de familiaridade e confidência.afectuoso: Closely acquainted; very familiar.

Antônimos

formal·distante

Regência e colocações

trato familiar

Él tiene un trato familiar con los clientes.

Indica uma maneira de lidar com as pessoas de forma próxima e amigável.

ambiente familiar

La casa tiene un ambiente familiar acogedor.

Descreve a atmosfera de um local.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a palavra 'familiar' (quando usada como adjetivo para descrever um ambiente ou trato) carrega uma conotação de proximidade, informalidade e conforto, semelhante a um ambiente doméstico. Difere de 'de-familia' por ser mais genérico, podendo aplicar-se a relações não estritamente familiares, mas que compartilham dessa característica de proximidade.

de-familia

EN: family member · ES: familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'de família'
EN
↗ Membro de família
ES
↗ Trato familiar