Palavras
Traduzir de:

de-fora

InglêsInglês

from outside(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He came from outside to study here."→ "Ele veio de fora para estudar aqui."
"The player came from outside the country to play in Brazil."→ "O jogador veio de-fora do país para jogar no Brasil."(Indica a origem geográfica de uma pessoa.)↗ Origem geográfica
"This idea seems to come from outside the box."→ "Essa ideia parece vir de-fora da caixa."(Uso figurado para indicar originalidade ou criatividade.)↗ Ideia criativa

Palavras facilmente confundidas

outwardexternalforeign

Notas: Can also be used adjectivally, e.g., 'an outsider consultant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

externally·from abroad

externally: Indica algo que ocorre ou se origina externamente.from abroad: Refere-se à proveniência de um país estrangeiro.

Antônimos

from inside

Regência e colocações

to come from outside

He came from outside to visit us.

Indica a origem de uma pessoa.

to be from outside

The product is from outside, imported from Europe.

Indica a procedência de um item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from outside' em inglês é equivalente ao 'de-fora' ou 'de fora' em português, indicando origem externa. O uso com ou sem hífen em português pode variar, mas 'de fora' é mais comum. Em inglês, 'from outside' é a forma padrão.

EspanholEspanhol

de afuera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él vino de afuera para estudiar aquí."→ "Ele veio de fora para estudar aqui."(Indica procedencia de un lugar externo.)
"El jugador vino de afuera del país para jugar en Brasil."→ "O jogador veio de-fora do país para jogar no Brasil."(Indica a origem geográfica de uma pessoa.)↗ Origem geográfica
"Esta idea parece venir de afuera de la caja."→ "Essa ideia parece vir de-fora da caixa."(Uso figurado para indicar originalidade ou criatividade.)↗ Ideia criativa

Palavras facilmente confundidas

externoforáneode fuera

Notas: También puede usarse como adjetivo, ej. 'un consultor de afuera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

externamente·del exterior

externamente: Indica algo que ocorre ou se origina externamente.del exterior: Refere-se à proveniência de um local externo.

Antônimos

de adentro

Regência e colocações

venir de afuera

Él vino de afuera para visitarnos.

Indica a origem de uma pessoa.

ser de afuera

El producto es de afuera, importado de Europa.

Indica a procedência de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'de afuera' em espanhol corresponde a 'de-fora' ou 'de fora' em português, indicando origem externa. A forma com hífen em português é menos usual, mas a ideia de proveniência externa é a mesma.

de-fora

EN: from outside · ES: de afuera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Advérbio de lugar