O que significa "de-imediato" em inglês e espanhol?

"de-imediato" significa "immediately" em inglês e "inmediatamente" em espanhol.

Como usar "de-imediato" em uma frase?

Imediatamente; sem demora; no mesmo instante.

de-imediato

Inglês

immediately(adverb)

Exemplos de uso

"Please bring the report immediately."→ "Por favor, traga o relatório de-imediato."

"The payment must be made immediately."→ "O pagamento deve ser feito de-imediato."(Indica urgência na ação solicitada.)↗ Uso de advérbios de tempo

"As soon as I receive confirmation, I will act immediately."→ "Assim que receber a confirmação, agirei de-imediato."(Expressa a ausência de demora na execução de uma tarefa.)↗ Advérbios de modo e tempo

Palavras facilmente confundidas

instantlypromptlystraight away

Notas: A locução 'de-imediato' corresponde diretamente a 'immediately'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at once·right away·promptly

at once: Sinônimo mais comum e direto em português.right away: Expressão que enfatiza a ausência de espera em português.promptly: Suggests quickness and efficiency.

Antônimos

later·eventually·slowly

Regência e colocações

immediately

The request was handled immediately.

Advérbio, geralmente posicionado após o verbo ou no início/fim da frase para ênfase.

immediately after

He left immediately after the meeting.

Used to specify the exact point in time following another event.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'immediately' corresponde diretamente ao advérbio português 'imediatamente'. Em português do Brasil, a expressão 'de-imediato' é uma alternativa, por vezes mais enfática ou formal, para expressar a mesma ideia de ausência de tempo entre a ocorrência de um evento e a ação subsequente. O uso de 'immediately' em inglês é ubíquo e não carrega as nuances de formalidade ou arcaísmo que 'de-imediato' pode ter em português.

Espanhol

inmediatamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Por favor, traiga el informe inmediatamente."→ "Por favor, traga o relatório de-imediato."(Indica ação sem demora.)

"El pago debe realizarse inmediatamente."→ "O pagamento deve ser feito de-imediato."(Indica urgência na ação solicitada.)↗ Uso de advérbios de tempo

"Tan pronto como reciba la confirmación, actuaré inmediatamente."→ "Assim que receber a confirmação, agirei de-imediato."(Expressa a ausência de demora na execução de uma tarefa.)↗ Advérbios de modo e tempo

Palavras facilmente confundidas

enseguidaahora mismosin demora

Notas: A locução 'de-imediato' é traduzida como 'inmediatamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enseguida·sin demora·al momento

enseguida: Sinônimo mais comum e direto em português.sin demora: Expressão que enfatiza a ausência de espera em português.al momento: Se refiere a que algo ocurre en el instante preciso.

Antônimos

después·lentamente·tarde

Regência e colocações

inmediatamente

La solicitud fue atendida inmediatamente.

Advérbio, geralmente posicionado após o verbo ou no início/fim da frase para ênfase.

inmediatamente después de

Salió inmediatamente después de la reunión.

Se usa para especificar el momento exacto que sigue a otro evento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'inmediatamente' corresponde ao português 'imediatamente'. Em português do Brasil, a expressão 'de-imediato' é uma alternativa, por vezes mais enfática ou formal, para expressar a mesma ideia de ausência de tempo entre a ocorrência de um evento e a ação subsequente. O uso de 'inmediatamente' em espanhol é direto e amplamente utilizado para indicar prontidão.

de-imediato

EN: immediately · ES: inmediatamente