Palavras
Traduzir de:

de-modo-que

InglêsInglês

so that(conjunction)
Exemplos de uso
"He studied hard, so that he passed the exam."→ "Ele estudou muito, de modo que passou no exame."
"He studied hard, so that he passed the exam."→ "Ele estudou muito, de modo que passou no exame."(Indica o resultado de uma ação anterior.)↗ Conjunções de Resultado
"She saved money so that she could buy a car."→ "Choveu muito, de modo que o rio transbordou."(Expressa uma consequência direta.)↗ Conjunções Coordenativas e Subordinativas

Palavras facilmente confundidas

sothereforein order that

Notas: Pode ser traduzido como 'so that' ou 'in such a way that' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

so·therefore·in order that

so: Usado comumente para expressar resultado, mais informal.therefore: Mais formal, indica consequência lógica.in order that: Formal, enfatiza o desfecho.

Antônimos

although·despite

Regência e colocações

so that + indicative (result)

The weather was bad, so that the game was cancelled.

O modo indicativo é usado para expressar um resultado factual.

so that + modal verb (purpose)

He spoke quietly so that no one would hear.

O subjuntivo (ou 'could'/'would') é comum quando 'so that' expressa propósito.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva inglesa 'so that' pode ter dois usos principais: expressar resultado ou propósito. Quando usada para resultado, é similar ao 'de modo que' português e pode ser substituída por 'so' ou 'therefore'. Quando expressa propósito, é mais próxima de 'in order that' ou 'para que'. É importante notar a diferença de uso e registro entre as opções.

EspanholEspanhol

de modo que(conjunción)
Exemplos de uso
"Estudió mucho, de modo que aprobó el examen."→ "Ele estudou muito, de modo que passou no exame."(Indica resultado.)
"Estudió mucho, de modo que aprobó el examen."→ "Ele estudou muito, de modo que passou no exame."(Indica o resultado de uma ação anterior.)↗ Conjunções Conclusivas
"Llovió tanto, de modo que el pueblo se inundó."→ "Choveu muito, de modo que o rio transbordou."(Consequência direta de um evento.)↗ Conjunções Subordinativas Adverbiais

Palavras facilmente confundidas

de manera quede suerte queasí que

Notas: Equivalente a 'de manera que' ou 'de forma que'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de manera que·de suerte que·así que

de manera que: Sinônimo comum, introduz consequência.de suerte que: Similar a 'de modo que', com ênfase no resultado.así que: Usado para intensificar a causa que leva à consequência.

Antônimos

aunque·a pesar de

Regência e colocações

de modo que + indicativo

Trabajó duro, de modo que consiguió el ascenso.

O modo indicativo é usado para expressar um resultado factual.

de modo que + subjuntivo (raro para resultado)

Habla más alto, de modo que todos te oigan.

Embora possa ser usado para finalidade (onde o subjuntivo é mais comum), para expressar consequência, o indicativo é o habitual.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva espanhola 'de modo que' é utilizada para introduzir uma oração subordinada adverbial que expressa a consequência ou o resultado do que foi dito na oração principal. É uma conjunção consecutiva que estabelece uma relação lógica clara. Seu uso é mais comum na escrita formal, mas pode aparecer em outros registros.

de-modo-que

EN: so that · ES: de modo que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunções Subordinativas Adverbiais
EN
↗ So that
ES
↗ Modo - Diccionario panhispánico de dudas