O que significa "de-molho" em inglês e espanhol?

"de-molho" significa "soaking" em inglês e "en remojo" em espanhol.

Como usar "de-molho" em uma frase?

Indica que algo ou alguém está em repouso, em espera ou em processo de imersão.

de-molho

Inglês

soaking(adjective/participle)

Exemplos de uso

"The car is in the shop for repairs, it's been soaking."→ "O carro está na oficina para consertos, está de-molho."

"I left the dirty clothes soaking in soapy water."→ "Deixei as roupas sujas de-molho na água com sabão."

"The clothes are soaking in the washing machine."→ "As roupas estão de-molho na máquina de lavar."(Nota de registo sobre o uso de 'soaking' para indicar imersão.)↗ soaking

"He was soaking wet after walking in the rain."→ "Ele estava encharcado depois de andar na chuva."(Uso de 'soaking' como adjetivo para descrever algo completamente molhado.)↗ soaking wet

"The children enjoyed playing in the soaking tub."→ "As crianças gostaram de brincar na banheira de imersão."(Uso de 'soaking' como parte de um substantivo composto ('soaking tub').)↗ soaking tub

Palavras facilmente confundidas

soaking wetsoaking upsoaking tub

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'Soaking' é mais comum para a imersão em líquido, enquanto 'in for repairs' ou 'undergoing maintenance' podem ser usados para o sentido de espera/inativi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immersed·drenched·steeping

immersed: Usado quando algo está completamente dentro de um líquido.drenched: Usado para descrever algo completamente molhado.steeping: Usado especificamente para chá ou alimentos em infusão.

Antônimos

dry·drained·active

Regência e colocações

to be soaking in

The laundry was soaking in detergent.

Indicates immersion in a substance.

soaking wet

He came home soaking wet from the storm.

Adjectival phrase meaning completely wet.

soaking tub

She relaxed in the soaking tub after a long day.

Noun phrase referring to a bathtub designed for immersion.

Contexto cultural e nuances

In English, 'soaking' primarily refers to the act or state of being immersed in a liquid. As an adjective, 'soaking wet' means completely drenched. It can also be part of compound nouns like 'soaking tub'. The figurative meaning of 'on hold' or 'at rest' is less common for 'soaking' itself and is usually conveyed by phrases like 'on hold' or 'in repose'.

Conjugação verbal

Infinitivoto soak

Presentesoak / soaks

Passadosoaked

Particípiosoaked

Gerúndiosoaking

Espanhol

en remojo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El coche está en el taller, está en remojo."→ "O carro está na oficina, está de-molho."(Refere-se ao estado de espera ou inatividade.)

"Dejé la ropa sucia en remojo en agua jabonosa."→ "Deixei as roupas sujas de-molho na água com sabão."(Refere-se ao processo de imersão em líquido.)

"Las lentejas están en remojo."→ "As lentilhas estão de-molho."(Indica o estado de imersão em líquido.)↗ en remojo

"El proyecto está en remojo hasta que"→ "O projeto está de-molho até que o orçamento seja aprovado."(Indica que algo está suspenso ou em espera.)↗ en remojo

"I prefer to be at rest at home on Sunday."→ "Eu prefiro ficar de-molho em casa no domingo."(Indica um estado de repouso ou inatividade.)↗ en remojo

Palavras facilmente confundidas

remojoen remojo de pies

Notas: Similar ao inglês, a tradução mais direta para imersão é 'en remojo'. Para o sentido de espera, 'en espera' ou 'en mantenimiento' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immersed·on hold·at rest

immersed: Usado para indicar imersão em líquido.on hold: Usado para indicar algo que está em espera.at rest: Usado para indicar inatividade.

Antônimos

in use·active·underway

Regência e colocações

to be soaking in

The vegetables are soaking in salted water.

Indica o meio em que algo está imerso.

to put to soak

Put the legumes to soak the night before.

Usado para iniciar o processo de imersão.

to leave to soak

Leave the stained clothes to soak.

Indica a ação de manter algo imerso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en remojo' em espanhol é bastante direta, significando literalmente imerso em líquido. Seu uso figurado para indicar que algo está em espera ou suspenso é comum, similar ao português 'de-molho'. A clareza do contexto é fundamental para distinguir entre os dois sentidos.