O que significa "de-ponta" em inglês e espanhol?

"de-ponta" significa "cutting-edge" em inglês e "de vanguardia" em espanhol.

Como usar "de-ponta" em uma frase?

Indica algo de alta qualidade, excelência ou que está na vanguarda.

de-ponta

Inglês

cutting-edge(adjective)

Exemplos de uso

"This company offers cutting-edge technology."→ "Esta empresa oferece tecnologia de ponta."

"This smartphone features cutting-edge technology."→ "tecnologia de-ponta"(Registro em inglês.)↗ Tecnologia de ponta

"The company invests in cutting-edge research to remain competitive."→ "pesquisa de-ponta"(Registro em inglês.)↗ Pesquisa de ponta

"Her designs are always cutting-edge and trend-setting."→ "um design de-ponta"(Registro em inglês.)↗ Design de ponta

Palavras facilmente confundidas

leading-edgestate-of-the-artadvancednewmodern

Notas: A tradução mais comum e adequada para o sentido de inovação e vanguarda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state-of-the-art·leading-edge·advanced·innovative

state-of-the-art: Nível mais alto de desenvolvimento atual.leading-edge: Na linha de frente, pioneiro.advanced: Progredido além do esperado.innovative: Que introduz novidades.

Antônimos

outdated·obsolete·traditional

Regência e colocações

cutting-edge

cutting-edge technology

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

cutting-edge

cutting-edge research

Comum em contextos científicos e acadêmicos.

cutting-edge

a cutting-edge approach

Aplicável a métodos ou estratégias inovadoras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cutting-edge' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever o que há de mais moderno, avançado e inovador em qualquer área, especialmente em tecnologia, ciência e negócios. Ele transmite a ideia de estar na fronteira do desenvolvimento, sendo um sinônimo de vanguarda e excelência. Seu uso é comum em descrições de produtos, pesquisas e tendências.

Espanhol

de vanguardia(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"Este restaurante ofrece platos de vanguardia."→ "Este restaurante serve pratos de ponta."(Expressa a ideia de estar na frente, ser inovador.)

"Este smartphone cuenta con tecnología de vanguardia."→ "cutting-edge technology"(Registro em espanhol.)↗ Tecnologia de ponta

"La empresa invierte en investigación de vanguardia para mantenerse competitiva."→ "cutting-edge research"(Registro em espanhol.)↗ Pesquisa de ponta

"Su trabajo académico es de vanguardia, con análisis innovadores."→ "a cutting-edge approach"(Registro em espanhol.)↗ Abordagem de ponta

Palavras facilmente confundidas

punteromodernoinnovadoravanzadoactual

Notas: Tradução direta que capta o sentido de inovação e excelência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutting-edge·state-of-the-art·leading-edge·innovative

cutting-edge: Que está na frente, liderando.state-of-the-art: Que introduz novidades.leading-edge: Relativo ao tempo atual.innovative: Que progrediu além do normal.

Antônimos

obsolete·traditional·outdated

Regência e colocações

de vanguardia

tecnología de vanguardia

Usado como adjetivo após o substantivo.

de vanguardia

investigación de vanguardia

Comum em áreas científicas e tecnológicas.

de vanguardia

un enfoque de vanguardia

Aplicável a criações estéticas ou funcionais inovadoras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de vanguardia' em espanhol é equivalente ao português 'de-ponta' e ao inglês 'cutting-edge'. É usado para descrever o que está na linha de frente da inovação e do desenvolvimento em qualquer campo, seja tecnologia, arte, moda ou pensamento. Denota pioneirismo, modernidade e excelência, sendo um termo de forte conotação positiva.

de-ponta

EN: cutting-edge · ES: de vanguardia