O que significa "de-sobra" em inglês e espanhol?

"de-sobra" significa "leftover" em inglês e "de sobra" em espanhol.

Como usar "de-sobra" em uma frase?

Em excesso; em quantidade maior que a necessária.

de-sobra

Inglês

leftover(adjective)

Exemplos de uso

"We brought leftover food for the picnic."→ "Trouxeram comida de-sobra para o piquenique."

"leftover food"→ "comida de-sobra"(Uso como adjetivo para descrever algo que resta.)↗ Exemplo de uso em inglês (adjetivo)

"There were leftovers from dinner."→ "Houve sobras (comida de-sobra) do jantar."(Uso como substantivo para se referir ao que restou.)↗ Exemplo de uso em inglês (substantivo)

"He always has money left over to spend."→ "Ele sempre tem dinheiro de-sobra para gastar."(Uso como advérbio indicando excesso.)↗ Exemplo de uso em inglês (advérbio)

Palavras facilmente confundidas

surplusexcessremainderremnant

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'leftover' é comum para comida ou itens que sobram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remaining·surplus·remainder

remaining: Refere-se à parte final ou remanescente de algo.surplus: Indica uma quantidade que ultrapassa o necessário.remainder: Termo geral para o que fica após o uso ou consumo.

Antônimos

needed·short·insufficient

Regência e colocações

leftover + noun

leftover ingredients

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

have leftovers

We had leftovers for breakfast.

Usado como substantivo plural para se referir à comida restante.

money left over

After buying the car, he had little money left over.

Indica que sobrou dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'leftover' em inglês abrange os significados de 'de-sobra' (advérbio), 'sobra' (substantivo) e 'deixado para trás' ou 'restante' (adjetivo). É uma palavra muito comum, especialmente para comida, mas também aplicável a outros contextos onde algo permanece após um evento ou uso.

Espanhol

de sobra(adverbio)

Exemplos de uso

"Trajeron comida de sobra para el picnic."→ "Trouxeram comida de-sobra para o piquenique."(Indica que a quantidade é maior do que a necessária.)

"Con la promoción, quedaron muchos productos de sobra."→ "Com a promoção, sobraram muitos produtos de-sobra."(Uso comum em contextos de venda e promoções.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Él siempre tiene dinero de sobra para gastar."→ "Ele sempre tem dinheiro de-sobra para gastar."(Indica disponibilidade financeira acima do necessário.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La comida que sobró de la fiesta estaba de sobra."→ "A comida que sobrou da festa estava de-sobra."(Refere-se a comida em quantidade maior que a consumida.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

excedentesobranteremanente

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en exceso·demasiado·extra

en exceso: Indica quantidade maior que a necessária.demasiado: Enfatiza a abundância ou exagero.extra: Indica algo que excede o esperado ou o limite.

Antônimos

en falta·poco·insuficiente

Regência e colocações

tener algo de sobra

He has too much free time in excess.

Indica posse de tempo em excesso.

in excess

The report contained information in excess.

Indica que algo não é mais necessário ou está em excesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de sobra' em espanhol é equivalente à expressão portuguesa 'de-sobra', indicando que algo está em excesso. É usada em diversos contextos, desde quantidades físicas até tempo ou recursos financeiros. A forma 'de sobra' é a mais comum e amplamente compreendida.

de-sobra

EN: leftover · ES: de sobra