O que significa "de-tirar-o-folego" em inglês e espanhol?

"de-tirar-o-folego" significa "breathtaking" em inglês e "impresionante" em espanhol.

Como usar "de-tirar-o-folego" em uma frase?

Algo que causa grande espanto, admiração ou surpresa, a ponto de prender a respiração.

de-tirar-o-folego

Inglês

breathtaking(adjective)

Exemplos de uso

"The view from the mountaintop was breathtaking."→ "A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego."

"The view from the mountaintop was breathtaking."→ "A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego."(Descrição de uma paisagem natural deslumbrante.)↗ Vista de tirar o fôlego

"Her performance was absolutely breathtaking."→ "A performance dela foi absolutamente de tirar o fôlego."(Elogio a uma performance artística.)↗ Performance de tirar o fôlego

Palavras facilmente confundidas

stunningamazingspectacularimpressiveawesome

Notas: Tradução direta e comum para a expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunning·amazing·spectacular

stunning: Extremamente impressionante ou atraente.amazing: Que causa grande surpresa ou admiração.spectacular: Belíssimo de forma dramática e chamativa.

Antônimos

unimpressive·ordinary

Regência e colocações

breathtaking view

We saw a breathtaking view of the Grand Canyon.

Frequentemente usado com 'view' (vista) ou 'scenery' (cenário).

breathtakingly

The sunset was breathtakingly beautiful.

Forma adverbial usada para intensificar adjetivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'breathtaking' em inglês descreve algo tão impressionante, belo ou chocante que pode fazer alguém prender a respiração momentaneamente. É frequentemente usada para paisagens, vistas, performances ou eventos que causam um forte impacto emocional ou estético.

Espanhol

impresionante(adjective)

Exemplos de uso

"La vista desde la cima de la montaña era impresionante."→ "A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego."(Usado para descrever algo que causa grande admiração ou espanto.)

"La vista desde la cima de la montaña era impresionante."→ "A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego."(Descrição de uma paisagem natural deslumbrante.)↗ Vista impressionante

"El concierto fue impresionante, con una actuación inolvidable."→ "O concerto foi de tirar o fôlego, com uma performance inesquecível."(Avaliação de um evento artístico.)↗ Concerto impressionante

Palavras facilmente confundidas

espectacularasombrosoincreíblemagníficosoberbio

Notas: Termo comum para expressar admiração ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espectacular·asombroso·maravilloso

espectacular: Que causa grande admiração ou surpresa.asombroso: Que causa grande surpresa ou admiração.maravilloso: Que inspira admiração ou deleite.

Antônimos

decepcionante·mediocre

Regência e colocações

impresionante

La cascada era impresionante.

Usado como adjetivo qualificativo.

algo es impresionante

El talento de ese artista es impresionante.

Estrutura comum para atribuir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'impresionante' em espanhol é um adjetivo forte usado para descrever algo que causa uma impressão profunda, seja por sua beleza, magnitude, habilidade ou impacto emocional. É um equivalente comum para 'breathtaking' em inglês e 'de tirar o fôlego' em português.

de-tirar-o-folego

EN: breathtaking · ES: impresionante