de-trabalho
Inglês
Palavras facilmente confundidas
jobtaskemploymentlaborNotas: A tradução direta como 'work' (substantivo) é a mais comum quando 'de trabalho' qualifica outro substantivo indicando propósito ou tipo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
labor·employment
labor: Verbo que descreve a ação de realizar uma tarefa ou atividade.employment: Substantivo que se refere à ocupação remunerada.
Antônimos
leisure·idleness
Regência e colocações
to work
She works as a teacher.
Verbo intransitivo, frequentemente seguido por advérbios de lugar ou modo.
work + noun
This requires a lot of work.
Substantivo contável ou incontável, dependendo do contexto.
work + preposition
He works with computers.
Frequentemente usado com preposições como 'on', 'at', 'for'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'work' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo e, em certas construções, como um adjetivo implícito (como em 'work clothes'). Ela abrange desde a ação de realizar uma tarefa ('to work') até o resultado dessa ação ('my work') e a própria ocupação ('looking for work'). O conceito de 'work' é central na cultura anglo-saxônica, frequentemente associado à produtividade, esforço e realização pessoal e profissional.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
laboralprofesionalde servicioNotas: A locução 'de trabajo' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
laboral·profesional
laboral: Relacionado ao trabalho ou à labuta.profesional: Relativo à profissão ou ao exercício dela.
Antônimos
de ocio·personal
Regência e colocações
sustantivo + de trabajo
Esta es una herramienta de trabajo.
Indica que o substantivo é usado ou destinado ao trabalho.
sustantivo + de trabajo
Ella compró un bolso de trabajo.
Especifica a função ou o propósito do objeto.
Contexto cultural e nuances
A locução 'de trabajo' em espanhol, assim como 'de-trabalho' em português, é usada para qualificar substantivos, indicando que algo se destina ao trabalho, é resultado dele, ou está relacionado ao ambiente profissional. É uma construção comum para especificar a finalidade de objetos ou a natureza de situações ligadas à atividade laboral. Exemplos incluem 'ropa de trabajo', 'herramienta de trabajo', 'ambiente de trabajo'.
EN: work · ES: de trabajo
Conectando idiomas e culturas