O que significa "de-uma-vez" em inglês e espanhol?

"de-uma-vez" significa "at once" em inglês e "de una vez" em espanhol.

Como usar "de-uma-vez" em uma frase?

De uma só vez; simultaneamente; de uma só vez e para sempre.

de-uma-vez

Inglês

at once(adverb)

Exemplos de uso

"He ate the whole cake at once."→ "Ele comeu o bolo todo de uma vez."

"He decided to deal with the issue at once."→ "Ele agiu de uma vez, sem hesitar."(Nota sobre o uso de 'at once' para indicar imediatismo.)↗ Tradução de 'at once' para o português

"The two melodies sounded beautiful all at once."→ "Os dois eventos aconteceram de uma vez."(Exemplo ilustrando a simultaneidade.)↗ Uso de 'at once' como simultâneo

"Let's settle this argument once and for all."→ "Devemos parar isso de uma vez por todas."(Demonstração da expressão idiomática para finalidade.)↗ Expressão 'once and for all' em português

Palavras facilmente confundidas

immediatelysimultaneouslysuddenlyall at onceonce and for all

Notas: Pode significar 'simultaneamente' ou 'de uma vez por todas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immediately·simultaneously·suddenly·definitively

immediately: Tradução de 'at once' no sentido de rapidez.simultaneously: Tradução de 'at once' no sentido de ocorrer ao mesmo tempo.suddenly: Tradução de 'once and for all' para indicar finalidade.definitively: Related to 'once and for all' for finality.

Antônimos

gradually·little by little·in stages

Regência e colocações

at once

Please reply at once.

Equivalente a 'act at once'.

all at once

The music started all at once.

Equivalente a 'happen at once' (simultaneously).

once and for all

We must put an end to this once and for all.

Equivalente a 'stop once and for all'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'at once' para o português pode variar entre 'de uma vez' (com sentido de imediatismo ou simultaneidade) e 'de uma vez por todas' (com sentido de finalidade definitiva). É importante notar que 'at once' em inglês pode significar tanto 'imediatamente' quanto 'ao mesmo tempo', e o contexto é fundamental para a escolha da melhor tradução em português.

Espanhol

de una vez(adverbio)

Exemplos de uso

"Se comió todo el pastel de una vez."→ "Ele comeu o bolo todo de uma vez."(Indica simultaneidade ou totalidade.)

"Él resolvió el problema de una vez."→ "Ele resolveu o problema de uma vez."(Nota sobre a tradução de 'de una vez' como 'de uma vez' ou 'imediatamente'.)↗ Tradução de 'de una vez' para o português

"La noticia lo golpeó de una vez."→ "A notícia o atingiu de uma vez."(Exemplo mostrando o sentido de simultaneidade ou impacto súbito.)↗ Sentido de 'de una vez' em português

"¡Terminemos esto de una vez por todas!"→ "Vamos terminar isso de uma vez por todas!"(Ilustra a expressão 'de una vez por todas' com sentido de finalidade.)↗ Expressão 'de una vez por todas' em português

Palavras facilmente confundidas

a la vezde golpede una vez por todasinmediatamente

Notas: Pode significar 'simultaneamente' ou 'de uma vez por todas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at once·immediately·once and for all

at once: Tradução de 'de una vez' no sentido de rapidez.immediately: Tradução de 'de una vez' no sentido de ocorrer ao mesmo tempo.once and for all: Tradução de 'de una vez por todas' para indicar finalidade.

Antônimos

gradually·little by little·in stages

Regência e colocações

resolver de una vez

He resolved the problem de una vez.

Equivalente a 'resolver de una vez'.

terminar de una vez por todas

Precisamos terminar isso de uma vez por todas.

Equivalente a 'terminar de una vez por todas'.

fazer de uma vez

Vamos fazer tudo de uma vez.

Equivalente a 'hacer de una vez'.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'de una vez' pode ser traduzida para o português como 'de uma vez', com os sentidos de imediatismo ou simultaneidade, ou como 'de uma vez por todas', quando se quer enfatizar a finalidade. A escolha da tradução correta depende do contexto específico em que a expressão é utilizada.