O que significa "de-valor" em inglês e espanhol?

"de-valor" significa "of value" em inglês e "de valor" em espanhol.

Como usar "de-valor" em uma frase?

Combinação de preposição e substantivo que não forma uma unidade lexical estabelecida em português.

de-valor

Inglês

of value(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"This is an item of value."→ "Este é um item de valor."

"The document presented is not of value to the investigation."→ "O documento apresentado não é de valor para a investigação."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'of value' em português

"His opinion is not of value to me."→ "A opinião dele não é de valor para mim."(Indicates that something carries no weight or relevance.)↗ Phrases with 'of value'

Palavras facilmente confundidas

valuableworthwhileimportant

Notas: Tradução literal da combinação de preposição e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worthless·unimportant

worthless: Indica falta de utilidade ou mérito.unimportant: Refers to the irrelevance of something.

Antônimos

valuable·of worth

Regência e colocações

of value to

This information is of value to our project.

Indica a quem ou a que algo é útil.

not of value

That argument is not of value whatsoever.

Emphasizes the complete lack of merit.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of value' em inglês pode ser neutra ou positiva, indicando posse de valor, utilidade ou importância. Contrasta com o português 'de valor', que sem qualificação adicional, frequentemente implica uma falta dessas qualidades. Compreender essa diferença é crucial para uma tradução precisa.

Espanhol

de valor(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Este es un objeto de valor."→ "Este é um objeto de valor."(Indica posse ou característica.)

"El documento presentado no es de valor para la investigación."→ "O documento apresentado não é de valor para a investigação."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'de valor' em português

"Su opinión no tiene valor para mí."→ "A opinião dele não é de valor para mim."(Indica que algo no tiene peso o relevancia.)↗ Expresiones con 'de valor'

Palavras facilmente confundidas

valiosoimportanteútil

Notas: Tradução literal da combinação de preposição e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin valor·sin importancia

sin valor: Indica falta de utilidade ou mérito.sin importancia: Se refiere a la irrelevancia de algo.

Antônimos

de valor·valioso

Regência e colocações

de valor para

Esta información es de valor para nuestro proyecto.

Indica a quién o a qué algo es útil.

no tener valor

Ese argumento no tiene valor alguno.

Enfatiza la falta total de mérito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de valor' em espanhol, similar ao português, frequentemente se usa para negar valor, utilidade ou importância. Diferente do inglês 'of value', que pode ser neutro ou positivo, 'de valor' em espanhol, sem qualificação adicional, tende a ter uma conotação negativa ou de ausência. Entender essa diferença é crucial para uma tradução precisa.

de-valor

EN: of value · ES: de valor