O que significa "debaixo-de" em inglês e espanhol?

"debaixo-de" significa "under" em inglês e "debajo de" em espanhol.

Como usar "debaixo-de" em uma frase?

Indica posição inferior ou interior em relação a algo; sob, abaixo.

debaixo-de

Inglês

under(preposition)

Exemplos de uso

"The cat slept under the table."→ "O gato dormia debaixo-de a mesa."

"The book is under the table."→ "O gato dormiu debaixo da mesa."(Indica a posição inferior de um objeto em relação a outro.)↗ Exemplo de uso de 'under'

"He works under a lot of pressure."→ "Guarde os sapatos debaixo da cama."(Usado para indicar um local escondido ou inferior.)↗ Uso de 'under' para indicar localização

"The temperature dropped under zero."→ "A temperatura caiu abaixo de zero."(Indicates a level or limit.)↗ 'Under' indicating a limit

Palavras facilmente confundidas

belowbeneathunderneath

Notas: Usado para indicar posição inferior ou cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

below·beneath·underneath

below: Frequentemente se refere a um nível ou padrão inferior, não necessariamente diretamente abaixo.beneath: Semelhante a 'under', pode implicar uma posição inferior, às vezes com um tom mais formal ou literário.underneath: Very similar to 'under', often interchangeable, sometimes emphasizing the hidden aspect.

Antônimos

over·above·on

Regência e colocações

under + noun

The dog is sleeping under the desk.

Normalmente seguida por uma frase nominal que indica o objeto ou a superfície acima.

under + number/quantity

The project costs under $1000.

Usado com certos adjetivos para denotar um limite ou estado.

under + abstract noun (e.g., pressure, control)

She is under medical supervision.

Indicates a state or condition.

Contexto cultural e nuances

A preposição inglesa 'under' é um equivalente direto e comum para a locução portuguesa 'debaixo de'. Ela significa uma posição abaixo de algo, seja física ou metaforicamente (por exemplo, 'under pressure' - sob pressão). Seu uso é direto na maioria dos contextos, alinhando-se de perto com a expressão brasileira.

Espanhol

debajo de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El gato dormía debajo de la mesa."→ "O gato dormia debaixo-de a mesa."(Indica posição inferior.)

"El libro está debajo de la mesa."→ "O gato dormiu debaixo da mesa."(Indica a posição inferior de um objeto em relação a outro.)↗ Exemplo de uso de 'debajo de'

"Los niños juegan debajo del puente."→ "Guarde os sapatos debaixo da cama."(Usado para indicar um local escondido ou inferior.)↗ Uso de 'debajo de' para indicar localização

"Está bajo mucha presión."→ "Ele está sob muita pressão."(Uso figurado, indicando estar sujeito a algo.)↗ Uso figurado de 'bajo'

Palavras facilmente confundidas

bajoen el suelopor debajo

Notas: Expressão mais comum para indicar posição inferior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajo·en el suelo·por debajo

bajo: Forma abreviada e comum de 'debajo de', usada em contextos informais ou em certas expressões.en el suelo: Refere-se especificamente a estar no chão, frequentemente sob algo.por debajo: Enfatiza el movimiento o la posición inferior.

Antônimos

encima de·sobre·por encima

Regência e colocações

debajo de + sustantivo

El gato está debajo de la silla.

A preposição 'de' é parte integrante da locução.

debajo (como adverbio)

Vive en el piso de debajo.

Pode funcionar como advérbio de lugar sem a preposição 'de'.

bajo + sustantivo (uso figurado)

Está bajo juramento.

Se usa en expresiones figuradas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'debajo de' é o equivalente direto e mais comum para 'debaixo de' em português brasileiro e 'under' em inglês. Utiliza-se para indicar uma posição inferior ou interna em relação a outro elemento. Assim como em português, seu uso é frequente no dia a dia para descrever a localização de objetos ou pessoas.

debaixo-de

EN: under · ES: debajo de