O que significa "debitam" em inglês e espanhol?

"debitam" significa "they debit" em inglês e "debitan" em espanhol.

Como usar "debitam" em uma frase?

Registrar em conta, lançar a débito; imputar, atribuir.

debitam

Inglês

they debit(verbo)

Flexões

debit

Exemplos de uso

"They debit the amount from your account."→ "Eles debitam o valor da sua conta."

"They debit the account for the service fee."→ "Eles debitam a conta pela taxa de serviço."(Nota sobre o uso financeiro em inglês.)↗ Uso financeiro em inglês

"The report debits the project's failure to poor management."→ "O relatório debita o fracasso do projeto à má gestão."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

they creditthey chargethey impute

Notas: A forma 'they debit' corresponde a 'eles debitam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·charge to·attribute

charge: Sinônimo comum para registrar um débito ou custo.charge to: Usado para atribuir causa ou responsabilidade.attribute: More general for assigning cause or responsibility.

Antônimos

credit·absolve

Regência e colocações

debit something (to/into an account)

They debit the amount from your account.

Indica a conta de onde o valor é retirado.

debit something to someone

They debit the blame for the delay to the supplier.

Indica a quem a responsabilidade é atribuída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they debit' refere-se à ação de debitar, realizada por um grupo de pessoas ou entidade. Em inglês, o verbo 'debit' tem um uso primário em contabilidade, indicando o registro de uma dívida ou despesa. Secundariamente, pode significar atribuir responsabilidade ou culpa, um uso que se alinha com o significado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto debit

Presentethey debit

Passadothey debited

Particípiodebited

Gerúndiodebiting

Espanhol

debitan(verbo)

Flexões

debitar

Exemplos de uso

"Debitan el cargo a su cuenta."→ "Eles debitam o encargo da sua conta."(Usado para registrar uma despesa ou dívida.)

"Ellos debitan el cargo a la cuenta del cliente."→ "Eles debitam o encargo na conta do cliente."(Nota sobre o uso financeiro em espanhol.)↗ Uso financeiro em espanhol

"Le debitan la responsabilidad del error al nuevo empleado."→ "A responsabilidade pelo erro é debitada a ele."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acreditancarganimputan

Notas: A forma 'debitan' corresponde a 'eles debitam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargar·imputar·achacar

cargar: Sinônimo comum para registrar um débito ou custo.imputar: Usado para atribuir responsabilidade ou culpa.achacar: Atribuir algo negativo a alguien.

Antônimos

acreditar·exonerar

Regência e colocações

debitar algo (en/a una cuenta)

Debitan el importe de la cuenta corriente.

Indica a conta afetada.

debitar algo a alguien

Le debitan toda la responsabilidad del proyecto.

Indica a quem a responsabilidade é atribuída.

Contexto cultural e nuances

A forma 'debitan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'debitar' em espanhol. Assim como em português, é usada principalmente em contextos financeiros para registrar saídas de dinheiro. O verbo também pode ser empregado de forma figurada para atribuir responsabilidade ou culpa.