O que significa "deboche" em inglês e espanhol?

"deboche" significa "mockery" em inglês e "burla" em espanhol.

Como usar "deboche" em uma frase?

Ato ou efeito de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo com sarcasmo ou escárnio.

deboche

Inglês

mockery(noun)

Flexões

mockeries

Exemplos de uso

"His constant mockery of the rules was unacceptable."→ "Seu deboche constante das regras era inaceitável."

"His mockery on social media is unacceptable."→ "O deboche dele nas redes sociais é inaceitável."(Nota de registo sobre o uso de 'mockery' em contextos online.)↗ Mockery em Redes Sociais

"The audience reacted with mockery to the comedian's unfunny jokes."→ "A plateia reagiu com deboche às piadas sem graça do comediante."(Descrição da reação de uma audiência a uma performance.)↗ Reação da Audiência

"He treated the serious matter with a mockery that offended everyone."→ "Ele tratou o assunto sério com um deboche que ofendeu a todos."(Exemplo de como 'mockery' pode indicar desrespeito.)↗ Mockery e Ofensa

Palavras facilmente confundidas

ridiculescorntauntderisionjest

Notas: A palavra 'mockery' é a tradução mais comum para deboche no sentido de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·scorn·taunt·derision

ridicule: Ação de zombar, rir de alguém ou algo.scorn: Ato de ridicularizar com desprezo ou humilhação.taunt: Brincadeira ou gracejo que pode ter um tom de zombaria.derision: Crítica ou zombaria expressa de forma irônica.

Antônimos

respect·admiration·seriousness

Regência e colocações

mockery of

His constant mockery of his colleagues made him unpopular.

Indica o alvo da zombaria.

subject of mockery

The poorly designed building became the subject of public mockery.

Descreve algo que está sendo ridicularizado.

treat with mockery

She was upset that they treated her concerns with mockery.

Refere-se à maneira como algo é abordado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mockery' em inglês, traduzido como 'deboche' em português, abrange uma gama de comportamentos que vão desde a brincadeira leve até a ridicularização severa. Frequentemente, implica uma tentativa deliberada de fazer alguém ou algo parecer tolo ou desprezível. Pode ser usado em diversos contextos, como redes sociais, comédia e interações interpessoais.

Espanhol

burla(sustantivo femenino)

Flexões

burlas

Exemplos de uso

"Su constante burla de las reglas era inaceptable."→ "Seu deboche constante das regras era inaceitável."(Termo geral para zombaria ou escárnio.)

"Su burla en las redes sociales es inaceptable."→ "O deboche dele nas redes sociais é inaceitável."(Nota sobre o uso de 'burla' em redes sociais.)↗ Burla em Redes Sociais

"La audiencia reaccionó con burla a los chistes sin gracia del comediante."→ "A plateia reagiu com deboche às piadas sem graça do comediante."(Descrição da reação de uma audiência a uma performance.)↗ Reação da Audiência

"Trató el asunto serio con una burla que ofendió a todos."→ "Ele tratou o assunto sério com um deboche que ofendeu a todos."(Exemplo de como 'burla' pode indicar desrespeito.)↗ Burla e Ofensa

Palavras facilmente confundidas

escarniomofasarcasmoironíachiste

Notas: 'Burla' é a tradução mais direta e comum para deboche no sentido de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mockery·scorn·taunt·derision

mockery: Ação de zombar, rir de alguém ou algo.scorn: Ato de ridicularizar com desprezo ou humilhação.taunt: Brincadeira ou gracejo que pode ter um tom de zombaria.derision: Crítica ou zombaria expressa de forma irônica.

Antônimos

respect·admiration·seriousness

Regência e colocações

burla de

La burla de los niños hacia el payaso era evidente.

Indica o alvo da zombaria.

hacer burla

No hagas burla de sus esfuerzos.

Expressão comum para indicar a ação de zombar.

ser objeto de burla

El político se convirtió en objeto de burla tras el escándalo.

Descreve algo ou alguém que é alvo de zombaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burla' em espanhol, traduzido como 'deboche' em português, refere-se à ação e ao efeito de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo. Assim como em português, pode implicar sarcasmo ou escárnio e é usado em diversos contextos, desde interações sociais até comentários públicos. A conotação pode variar de uma brincadeira a uma ofensa grave.

deboche

EN: mockery · ES: burla