O que significa "debochou" em inglês e espanhol?

"debochou" significa "mocked" em inglês e "se burló" em espanhol.

Como usar "debochou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo debotar.

debochou

Inglês

mocked(verbo)

Flexões

mock

Exemplos de uso

"He mocked my new clothes."→ "Ele debochou da minha roupa nova."

"He felt offended when his colleague mocked him in front of everyone."→ "Seu colega o debochou na frente de todos."(Nota de registo sobre o uso de 'mocked' em inglês.)↗ Mocked

"The audience mocked the comedian's unfunny joke."→ "A plateia debochou da piada sem graça do comediante."(Exemplo de reação pública a algo considerado sem graça.)↗ Mocked

Palavras facilmente confundidas

ridiculedscoffedjeeredlaughed at

Notas: Tradução direta do sentido de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoffed·jeered·taunted

scoffed: Tradução direta de 'mocked', indicando zombaria.jeered: Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém motivo de riso.taunted: Provoked or challenged someone with insulting remarks.

Antônimos

praised·respected

Regência e colocações

mock someone/something

Don't mock the way he talks.

'Ele foi debochado por causa do sotaque.'

mock at someone/something

They mocked at his attempts to fix the car.

'Eles debocharam de suas tentativas de cantar.'

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mocked' (passado de 'to mock') é frequentemente traduzida para o português como 'debochou', 'zombou' ou 'ridicularizou'. Ela descreve o ato de fazer pouco de alguém ou algo, geralmente de forma desdenhosa ou cruel. O contexto em que 'mocked' é usado pode variar desde uma brincadeira leve até um escárnio severo, dependendo da intenção e do tom.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemock(s)

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

se burló(verbo)

Flexões

burlarse

Exemplos de uso

"Se burló de mi ropa nueva."→ "Ele debochou da minha roupa nova."(Pretérito perfeito do indicativo.)

"Mi colega se burló de mí delante de todos."→ "Seu colega o debochou na frente de todos."(Nota em português sobre o uso de 'se burló' em espanhol.)↗ Se burló

"El público se burló del chiste poco gracioso del comediante."→ "A plateia debochou da piada sem graça do comediante."(Exemplo de reação pública a algo considerado sem graça.)↗ Se burló

Palavras facilmente confundidas

ridiculizómofóse mofóse rio de

Notas: Tradução direta do sentido de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculizó·mofó·se mofó

ridiculizó: Tradução direta de 'se burló', indicando zombaria.mofó: Similar a debochar, com tom de escárnio.se mofó: Forma pronominal de mofarse, similar a burlarse.

Antônimos

elogió·respetó

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

No te burles de sus errores.

'Ele debochou da minha tentativa de falar espanhol.'

mofarse de alguien/algo

Se mofó de la situación con una sonrisa.

'Ele zombou de sua roupa nova.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se burló' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'burlarse') corresponde a 'debochou' em português do Brasil. Ela descreve o ato de zombar, ridicularizar ou fazer pouco de alguém ou algo. A conotação é geralmente negativa, indicando desrespeito ou escárnio. A preposição 'de' é crucial para especificar o alvo da zombaria.