O que significa "debuxo" em inglês e espanhol?

"debuxo" significa "drawing" em inglês e "dibujo" em espanhol.

debuxo

Inglês

drawing(noun)

Exemplos de uso

"The architect presented the drawing of the project."→ "O arquiteto apresentou o debuxo do projeto."

"The architectural drawing showed the project's complexity."→ "O debuxo (ou desenho) mostrou o projeto final."(Referindo-se a uma representação gráfica final.)↗ Drawing showed the final design

"The artist made a quick charcoal drawing to capture the pose."→ "Ele está a fazer um debuxo (ou desenhando) uma imagem."(Ação de criar uma imagem visual.)↗ Drawing a picture

"He is drawing a portrait."→ "A planta é um debuxo (ou desenho) técnico."(Exemplo de desenho técnico.)↗ Technical drawing

Palavras facilmente confundidas

sketchdraftoutlineillustrationdesign

Notas: 'Sketch' pode ser mais informal ou um esboço rápido. 'Draft' refere-se mais a um rascunho ou versão preliminar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sketch·draft·illustration

sketch: Termo mais comum e geral em português para 'drawing'.draft: Usado para 'sketch' ou 'draft', uma versão preliminar.illustration: Enfatiza a linha ou o ato de traçar, similar a 'tracing' ou 'line work'.

Antônimos

painting·sculpture

Regência e colocações

draw something

She drew a beautiful landscape.

Indica a criação de uma imagem desenhada.

draw up

The lawyer will draw up the contract.

Refere-se a desenhos com especificações precisas.

drawing board

He laid the paper on the drawing board.

Superfície usada para desenhar, especialmente desenhos técnicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drawing' em inglês abrange tanto o substantivo (a imagem resultante) quanto o verbo (o ato de criar a imagem). É um termo muito mais frequente e versátil do que 'debuxo' em português. Pode referir-se a tudo, desde um esboço rápido a uma obra de arte finalizada, ou a um diagrama técnico. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'desenho' a opção mais comum, mas 'debuxo' pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos para denotar um traçado mais deliberado.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw

Presentedraw / draws

Passadodrew

Particípiodrawn

Gerúndiodrawing

Espanhol

dibujo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El arquitecto presentó el dibujo del proyecto."→ "O arquiteto apresentou o debuxo do projeto."(Tradução mais comum e direta.)

"El dibujo arquitectónico reveló la complejidad del proyecto."→ "O debuxo arquitetônico revelou a complexidade do projeto."(Descrição de um tipo específico de desenho técnico.)↗ Dibujo arquitectónico

"El artista hizo un rápido boceto a carboncillo para capturar la pose."→ "O artista fez um rápido debuxo a carvão para capturar a pose."(Uso em contexto artístico para um esboço preliminar.)↗ Boceto a carboncillo

"Él está dibujando un retrato."→ "O debuxo da planta baixa é essencial para a construção."(Aplicação em engenharia e arquitetura.)↗ Plano de planta

Palavras facilmente confundidas

bocetoesbozotrazadoilustracióndiseño

Notas: 'Esbozo' e 'boceto' podem se referir a esboços mais preliminares ou artísticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boceto·sketch·draft

boceto: Termo mais comum e geral em português para 'dibujo'.sketch: Usado para 'boceto', uma versão preliminar.draft: Enfatiza a linha ou o ato de traçar.

Antônimos

painting·sculpture

Regência e colocações

draw something

She drew a beautiful landscape.

Indica a ação de criar o desenho.

draw up

The lawyer will draw up the contract.

Especifica o tipo de desenho.

drawing board

He laid the paper on the drawing board.

Refere-se a desenhos com finalidade industrial ou de engenharia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dibujo' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'drawing' em inglês, cobrindo uma vasta gama de representações gráficas. No português brasileiro, 'desenho' é o termo mais usado, enquanto 'debuxo' é mais raro e formal. Este ramo explica como o conceito de 'dibujo' em espanhol se relaciona com os termos em português, destacando as nuances e a frequência de uso.

debuxo

EN: drawing · ES: dibujo