O que significa "decepcionar-se" em inglês e espanhol?

"decepcionar-se" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionar-se" em uma frase?

Causar ou sentir decepção; desapontar-se.

decepcionar-se

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"He was disappointed with the results."→ "Ele se decepcionou com os resultados."

"The movie disappointed me."→ "O filme me decepcionou."

"His performance disappointed the coach."→ "Sua performance decepcionou o treinador."(Indica que a performance não atendeu às expectativas do treinador.)↗ Disappoint

"She disappointed him in his hopes for promotion."→ "Ela o decepcionou em suas esperanças de promoção."(Mostra que as expectativas de promoção não foram realizadas.)↗ Disappoint

"The team disappointed its fans."→ "O time decepcionou seus torcedores."(Register note IN ENGLISH)↗ Disappoint

Palavras facilmente confundidas

displeasedissatisfylet down

Notas: A forma pronominal em português ('decepcionar-se') corresponde frequentemente ao uso reflexivo ou intransitivo de 'disappoint' em inglês, ou ao uso de 'be disappointed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·dishearten·fail

let down: Expressão idiomática para causar desapontamento.dishearten: Causar perda de determinação ou confiança.fail: To not do or be something expected or intended.

Antônimos

please·encourage·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

His performance disappointed the coach.

Indica a pessoa ou entidade afetada.

disappoint someone in something

She disappointed him in his hopes for promotion.

Especifica a área onde ocorreu o desapontamento.

disappoint someone of something

We were disappointed of a better result.

Menos comum, mas indica o resultado esperado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappoint' abrange uma gama de sentimentos negativos decorrentes de expectativas não atendidas. Pode variar de um leve desapontamento a uma desilusão significativa, dependendo do contexto e da intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionadodecepcionando

Exemplos de uso

"Me decepcioné con la noticia."→ "Eu me decepcionei com a notícia."(Reflexivo, indicando o sentimento.)

"La falta de apoyo me decepcionó."→ "A falta de apoio me decepcionou."(Transitivo, indicando quem causou o sentimento.)

"Sus acciones me decepcionaron profundamente."→ "Suas ações me decepcionaram profundamente."(Indica que as ações da pessoa causaram grande desapontamento.)↗ Decepcionar

"El equipo decepcionó a sus seguidores."→ "O time decepcionou seus torcedores."(Mostra que o desempenho do time não atendeu às expectativas dos fãs.)↗ Decepcionar

"No te decepciones con los resultados, aprende de ellos."→ "Não se decepcione com os resultados, aprenda com eles."(Nota en español sobre el uso del verbo.)↗ Decepcionar

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarch falsear

Notas: O uso é muito similar ao português, incluindo a forma pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar·fallar

desilusionar: Sinônimo próximo, muitas vezes com ênfase na perda de ilusão.defraudar: Implica não cumprir uma promessa ou expectativa.fallar: Idiomatic phrase for causing disappointment.

Antônimos

complacer·animar·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Sus acciones me decepcionaron profundamente.

Indica a pessoa afetada.

decepcionar algo

El equipo decepcionó a sus seguidores.

Refere-se à entidade ou grupo que experimenta a decepção.

decepcionar en algo

Me decepcionó en su promesa.

Especifica a expectativa ou promessa não cumprida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decepcionar' é amplamente utilizado para expressar a ação de causar desapontamento ou a sensação de ser desapontado. É um termo comum em diversas situações, desde conversas informais até textos mais formais, refletindo a universalidade do sentimento de quebra de expectativas.

Conjugação verbal

Presenteyo me decepciono, tú te decepcionas, él/ella se decepciona, nosotros nos decepcionamos, vosotros os decepcionáis, ellos/ellas se decepcionan

Pretéritoyo me decepcioné, tú te decepcionaste, él/ella se decepcionó, nosotros nos decepcionamos, vosotros os decepcionasteis, ellos/ellas se decepcionaron

Particípiodecepcionado

decepcionar-se

EN: disappoint · ES: decepcionar