O que significa "decepcionou" em inglês e espanhol?

"decepcionou" significa "disappointed" em inglês e "decepcionó" em espanhol.

Como usar "decepcionou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo decepcionar.

decepcionou

Inglês

disappointed(adjetivo/verbo)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"The team's performance disappointed the fans."→ "O desempenho da equipe decepcionou os fãs."

"The fans were disappointed with the team's performance."→ "Os torcedores ficaram decepcionados com o desempenho do time."(Indica o estado de quem sentiu desapontamento.)↗ Uso de disappointed

"The project disappointed its investors."→ "O projeto decepcionou seus investidores."(Refere-se à ação de causar desapontamento.)↗ Uso de disappointed

Palavras facilmente confundidas

displeaseddissatisfiedlet downunfulfilled

Notas: A forma verbal 'disappointed' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·disheartened

let down: Expressão idiomática para falhar em atender expectativas.disheartened: Sugere perda de ânimo ou coragem devido à decepção.

Antônimos

pleased·impressed

Regência e colocações

disappointed with/by

She was disappointed with the service.

Usado para indicar o que causou a decepção.

disappointed in

He felt disappointed in his team's effort.

Usado em relação a pessoas ou suas ações.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disappointed' pode funcionar tanto como adjetivo (descrevendo o estado de alguém) quanto como a forma passada do verbo 'to disappoint' (causar decepção). A tradução para o português pode variar entre 'decepcionado' (adjetivo) e 'decepcionou' (verbo no passado), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionó(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionodecepcionasdecepcionadecepcionamosdecepcionáis

Exemplos de uso

"El resultado del partido decepcionó a la afición."→ "O resultado do jogo decepcionou a torcida."(Indica que as expectativas não foram atendidas.)

"El resultado del partido decepcionó a los aficionados."→ "O resultado do jogo decepcionou a torcida."(Indica que algo não atendeu às expectativas ou causou desilusão.)↗ Uso de decepcionó

"Se decepcionó por la falta de avances en el proyecto."→ "Ele se decepcionou com a falta de progresso no projeto."(Descreve o sentimento de desilusão ou falta de satisfação.)↗ Uso de decepcionó

Palavras facilmente confundidas

desilusionófrustróch falseó

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionó·frustró

desilusionó: Sinônimo direto, indica falha em atender expectativas.frustró: Implica impedimento ou impedimento de algo desejado.

Antônimos

sorprendió·agradó

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Su falta de compromiso decepcionó a sus colegas.

O verbo pode ser transitivo direto.

decepcionarse con/por algo

Se decepcionó con el resultado final.

A forma pronominal 'decepcionarse' é comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol, conjugado como 'decepcionó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), é equivalente ao português 'decepcionou'. Ambos expressam a ação de causar ou sentir desapontamento, falhando em cumprir expectativas.