O que significa "decidir" em inglês e espanhol?

"decidir" significa "decide" em inglês e "decide" em espanhol.

decidir

Inglês

decide(verb)

Flexões

decidedecideddeciding

Exemplos de uso

"She decided to stay home."→ "Ela decidiu ficar em casa."

"He decides everything."(Indica que a pessoa tem a autoridade ou a prerrogativa de tomar todas as decisões.)↗ Uso de 'decide' em português

"The boss decides when the meeting starts."(Mostra a determinação de um momento ou condição por uma autoridade.)↗ Autoridade na tomada de decisão

"She decides the menu for the week."(Refere-se à escolha ou determinação de algo rotineiro ou planejado.)↗ Decisão sobre rotinas

Palavras facilmente confundidas

resolvesdeterminessettlesjudges

Notas: Forma da 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'to decide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolves·determines·settles

resolves: Implica encontrar uma solução para um problema ou conflito.determines: Sugere estabelecer algo de forma firme ou definitiva.settles: Usado em contexto legal para indicar uma decisão judicial.

Antônimos

undecides·hesitates

Regência e colocações

decides + infinitive

He decides to travel.

Indica a ação que será tomada.

decides + that + clause

He decides that they will go.

Introduz a cláusula que expressa a decisão.

decides + on/upon something

He decides on the new project.

Indica o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decides' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to decide'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para essa forma verbal específica é 'decide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo). O uso em inglês frequentemente carrega a conotação de ter a autoridade final ou de ser o agente principal na escolha, o que se alinha bem com o uso de 'decide' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecides

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decide(verb)

Flexões

decidedecidiódecidiendo

Exemplos de uso

"Él decide qué hacer."→ "Ele decide o que fazer."(Forma do verbo 'decidir' no presente.)

"Él decide todo."→ "He decides everything."(Indica que a pessoa tem a autoridade ou a prerrogativa de tomar todas as decisões.)↗ Uso de 'decide' em português

"El jefe decide cuándo empieza la reunión."→ "O chefe decide quando a reunião começa."(Mostra a determinação de um momento ou condição por uma autoridade.)↗ Autoridade na tomada de decisão

"Ella decide el menú de la semana."→ "Ela decide o cardápio da semana."(Refere-se à escolha ou determinação de algo rotineiro ou planejado.)↗ Decisão sobre rotinas

Palavras facilmente confundidas

resuelvedeterminafallasentencia

Notas: Forma da 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resuelve·determina·falla

resuelve: Implica encontrar uma solução para um problema ou conflito.determina: Sugere estabelecer algo de forma firme ou definitiva.falla: Usado em contexto legal para indicar uma decisão judicial.

Antônimos

indecide·hesitates

Regência e colocações

decide + infinitive

Él decide viajar.

Indica a ação que será tomada.

decide + que + clause

Él decide que iremos.

Introduz a cláusula que expressa a decisão.

decide + sobre algo

Él decide sobre el nuevo proyecto.

Indica o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decide' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'decidir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para essa forma verbal específica é 'decide'. O uso em espanhol frequentemente carrega a conotação de ter a autoridade final ou de ser o agente principal na escolha, o que se alinha bem com o uso de 'decide' em português.