O que significa "decidir-definitivamente" em inglês e espanhol?

"decidir-definitivamente" significa "decide definitively" em inglês e "decide definitivamente" em espanhol.

Como usar "decidir-definitivamente" em uma frase?

Tomar uma decisão de forma conclusiva e irrevogável.

decidir-definitivamente

Inglês

decide definitively(verb phrase)

Flexões

decided definitivelydeciding definitively

Exemplos de uso

"The board decided definitively on the new policy."→ "O conselho decidiu definitivamente sobre a nova política."

"The judge decided definitively in favor of the defendant."→ "O juiz decidiu definitivamente a favor do réu."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão Judicial

"After much deliberation, the company decided definitively to dismiss the employee."→ "Após muita deliberação, a empresa decidiu definitivamente demitir o funcionário."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

decideresolveconclude

Notas: A combinação é compreensível, mas 'make a final decision' ou 'decide once and for all' podem ser mais idiomáticas em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve·conclude·settle

resolve: Indica a solução de um problema ou questão.conclude: Significa dar por terminado algo, chegar a um fim.settle: Terminar uma discussão ou disputa, ou tomar uma decisão final sobre algo.

Antônimos

hesitate·provisional·reconsider

Regência e colocações

decide definitively on something

The board decided definitively on the new hiring policy.

A preposição 'on' introduz o tema da decisão.

decide definitively something

He decided definitively to abandon the project.

Transitivo direto; o objeto é a coisa decidida.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'decide definitively' em inglês serve para reforçar a finalidade e a irrevogabilidade de uma decisão. É uma expressão comum em contextos formais, como no direito ou em negócios, onde a clareza e a ausência de ambiguidade são cruciais. A ênfase está em encerrar o assunto sem possibilidade de retorno.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide definitively

Presentedecides definitively

Passadodecided definitively

Particípiodecided definitively

Gerúndiodeciding definitively

Espanhol

decide definitivamente(frase verbal)

Flexões

decidió definitivamentedecidiendo definitivamente

Exemplos de uso

"El juez decidió definitivamente el caso."→ "O juiz decidiu definitivamente o caso."(Expressa uma resolução final e sem apelação.)

"El juez decidió definitivamente a favor del demandado."→ "O juiz decidiu definitivamente a favor do réu."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisión Judicial

"Tras mucha deliberación, la empresa decidió definitivamente despedir al empleado."→ "Após muita deliberação, a empresa decidiu definitivamente demitir o funcionário."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisión Empresarial

Palavras facilmente confundidas

decideresuelveconcluye

Notas: A construção é clara e direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver·concluir·sentenciar

resolver: Indica la solución de un problema o cuestión.concluir: Significa dar por terminado algo, llegar a un fin.sentenciar: Usado en contextos legales para indicar una decisión final.

Antônimos

indeciso·provisional·reconsiderar

Regência e colocações

decidir definitivamente sobre algo

El consejo decidió definitivamente sobre la nueva política de contratación.

A preposição 'sobre' introduz o tema da decisão.

decidir definitivamente algo

Él decidió definitivamente abandonar el proyecto.

Transitivo direto; o objeto é a coisa decidida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide definitivamente' em espanhol, assim como em português, enfatiza a finalidade e a irrevogabilidade da ação. É utilizada para comunicar que uma decisão foi tomada de forma conclusiva, sem margem para reconsideração. É comum em contextos formais, como jurídicos ou administrativos, para garantir clareza e certeza.