Palavras
Traduzir de:

decidissem

InglêsInglês

decided(verb)

Flexões

decidedecideddeciding
Exemplos de uso
"It was important that they decided the future of the company."→ "Era importante que eles decidissem o futuro da empresa."
"They decided to go to the cinema yesterday."(Ação concluída no passado.)↗ Exemplo de passado simples
"The team decided that the project would be postponed."(Decisão tomada em um momento específico do passado.)↗ Uso do passado simples em decisões

Palavras facilmente confundidas

decidedecidingdecision

Notas: The Portuguese 'decidissem' is the imperfect subjunctive form, often translated to 'decided' in English when expressing a past hypothetical or desired outcome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined

resolved: Indica uma decisão firme ou solução de um problema.determined: Sugere uma forte vontade ou firmeza na decisão.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide + to + infinitive

They decided to stay home.

Estrutura comum para expressar uma decisão sobre uma ação.

decide + that + clause

She decided that she would apply for the job.

Usado quando a decisão envolve uma proposição completa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decided' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao 'decidiram' (pretérito perfeito) em português. No entanto, o contexto pode exigir o pretérito imperfeito do subjuntivo ('decidissem') em português para expressar hipóteses ou desejos passados, algo que em inglês é muitas vezes coberto pelo passado simples ou por estruturas modais.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide
Presentedecide(s)
Passadodecided
Particípiodecided
Gerúndiodeciding

EspanholEspanhol

decidieran(verbo)

Flexões

decidieradecidierandecidiesedecidiesen
Exemplos de uso
"Era importante que ellos decidieran el futuro de la empresa."→ "Era importante que eles decidissem o futuro da empresa."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si ellos decidieran cambiar de opinión, nos avisarían."→ "If they decided to change their minds, they would let us know."(Condicional hipotético sobre uma ação futura.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo
"Era importante que los miembros decidieran juntos."→ "It was important that the members decided together."(Necessidade de deliberação coletiva.)↗ Uso do subjuntivo em orações adjetivas

Palavras facilmente confundidas

decidierandecidiesendecidierandecidieran

Notas: A forma 'decidissem' em português corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberaran·resolvieran

deliberaran: Enfatiza o processo de ponderação e discussão.resolvieran: Indica a conclusão de um processo de decisão.

Antônimos

indecisos

Regência e colocações

decidir + que + subjuntivo

Era importante que ellos decidieran el tema.

Comum em orações que expressam necessidade, desejo ou obrigação.

decidir + infinitivo

Ellos decidieron viajar.

Usado quando o sujeito da decisão é o mesmo que o sujeito da ação decidida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decidieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'decidir' em espanhol. Corresponde ao 'decidissem' em português e é usada em contextos semelhantes de incerteza, desejo ou condição. A conjugação em '-ra' (decidiera) e '-se' (decidiese) são intercambiáveis em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo decida, tú decidas, él/ella/usted decida, nosotros/nosotras decidamos, vosotros/vosotras decidáis, ellos/ellas/ustedes decidan
Pretéritoyo decidiera / decidiese, tú decidieras / decidieses, él/ella/usted decidiera / decidiese, nosotros/nosotras decidiéramos / decidiésemos, vosotros/vosotras decidiérais / decidiéseis, ellos/ellas/ustedes decidieran / decidiesen
Particípiodecidido
decidissem

EN: decided · ES: decidieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decidir - Verbos Portugueses
EN
↗ Decide
ES
↗ Decidir - Diccionario de la lengua española