O que significa "decidistes" em inglês e espanhol?

"decidistes" significa "you decided" em inglês e "vosotros decidisteis" em espanhol.

Como usar "decidistes" em uma frase?

Vós decidistes; tomasteis uma resolução ou decisão.

decidistes

Inglês

you decided(verb)

Flexões

decided

Exemplos de uso

"You decided it was better to wait."→ "Vós decidistes que era melhor esperar."

"You decided to go home early."→ "Vós decidistes que era melhor esperar."(Esta frase em inglês usa o 'simple past tense' para indicar uma ação concluída. A tradução para o português usa a forma verbal 'decidistes'.)↗ Tradução de Tempos Verbais

"After much discussion, you decided on a compromise."→ "Vocês decidistes o que fazer?"(A pergunta em inglês usa o auxiliar 'did' para formar o passado. A tradução brasileira 'vocês decidistes' reflete o uso comum, embora 'vocês decidiram' seja mais frequente.)↗ Formação de Perguntas no Passado em Inglês

Palavras facilmente confundidas

you decideyou will decideyou had decided

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno; 'you' é usado para singular e plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined

resolved: Sinônimo em inglês que indica a conclusão de um processo de deliberação.determined: Sinônimo em inglês que sugere uma decisão firme após consideração.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide on (something)

You decided on the blue one.

Em português, a regência seria 'decidiram por aquele caminho' ou 'decidiram aquele caminho'.

decide to (do something)

You decided to leave.

Em português, a regência é 'decidiram esperar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'you decided' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu decidiste' (singular) e 'vós decidistes' (plural). No Brasil, 'você(s)' é o pronome mais comum, e a conjugação verbal tende a seguir a terceira pessoa, mesmo quando se refere à segunda. Portanto, 'you decided' pode ser traduzido como 'você decidiu' ou 'vocês decidiram', mas a forma 'vós decidistes' é a correspondência gramatical mais próxima para o plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presenteyou decide

Passadoyou decided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

vosotros decidisteis(verb)

Flexões

decidisteis

Exemplos de uso

"Vosotros decidisteis que era mejor esperar."→ "Vós decidistes que era melhor esperar."(Forma verbal da segunda pessoa do plural (vós) na Espanha.)

"Vosotros decidisteis que era mejor esperar."→ "Vós decidistes que era melhor esperar."(A frase em espanhol usa o 'pretérito perfecto simple' para a segunda pessoa do plural ('vosotros'). A tradução para o português usa a forma correspondente 'decidistes'.)↗ Tradução de Tempos Verbais Espanhol-Português

"¿Vosotros decidisteis qué hacer?"→ "Vocês decidistes o que fazer?"(A pergunta em espanhol utiliza o 'pretérito perfecto simple'. A tradução brasileira 'vocês decidistes' mantém a forma verbal, embora 'vocês decidiram' seja mais comum.)↗ Formação de Perguntas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

vosotros decidísvosotros decidieranvosotros decidieseis

Notas: Em muitas regiões da América Latina, 'ustedes decidieron' é a forma usual para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolvisteis·acordasteis

resolvisteis: Sinônimo em espanhol que indica a conclusão de uma deliberação.acordasteis: Sinônimo em espanhol que sugere um acordo mútuo para tomar uma decisão.

Antônimos

indecidisteis·dudasteis

Regência e colocações

decidir algo

Vosotros decidisteis el plan.

Em português, a regência seria 'decidistes o caminho a seguir' ou 'decidistes por aquele caminho'.

decidir hacer algo

Vosotros decidisteis viajar.

Em português, a regência é 'decidistes esperar'.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros decidisteis' corresponde à forma portuguesa 'vós decidistes'. Ambas se referem à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito simples. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' o pronome predominante, geralmente seguido pela conjugação na terceira pessoa do plural ('vocês decidiram'). Em Portugal, 'vós' é mais comum, mas 'vocês' também é usado. Em espanhol, 'vosotros' é amplamente utilizado na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa.