O que significa "decifrar" em inglês e espanhol?

"decifrar" significa "decipher" em inglês e "descifrar" em espanhol.

Como usar "decifrar" em uma frase?

Identificar o significado de algo que está escrito em código, cifra ou linguagem desconhecida; interpretar.

decifrar

Inglês

decipher(verb)

Flexões

deciphersdeciphereddeciphering

Exemplos de uso

"He managed to decipher the ancient manuscript."→ "Ele conseguiu decifrar o manuscrito antigo."

"The detective managed to decipher the coded message."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decipher'.)↗ Decifrar Mensagem Codificada

"It's difficult to decipher his intentions."→ "É difícil decifrar as intenções dele."(Nota de registo em português sobre o sentido figurado.)↗ Decifrar Intenções

Palavras facilmente confundidas

decodeinterpretunravelfigure out

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpret·unravel·solve

interpret: Compreender o sentido de algo, dar um significado.unravel: Tornar público ou conhecido algo que estava oculto ou misterioso.solve: Encontrar a solução para um problema ou enigma.

Antônimos

encode·scramble

Regência e colocações

decipher something

We need to decipher this riddle.

Regência direta com objeto direto.

decipher the meaning

He struggled to decipher the meaning of the ancient text.

Especifica o que está sendo decifrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decipher' em inglês abrange tanto a decodificação literal de mensagens quanto a interpretação de situações ou intenções complexas. A ênfase está em tornar inteligível o que antes era obscuro ou enigmático.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedecipher(s)

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifrar(verbo)

Flexões

descifrodescifrasdescifródescifrando

Exemplos de uso

"Pudo descifrar el código secreto."→ "Ele pôde decifrar o código secreto."(Equivalente direto em espanhol para a ação de tornar inteligível um código ou texto complexo.)

"El detective logró descifrar el mensaje codificado."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Nota em português sobre o uso de 'descifrar'.)↗ Descifrar Mensaje Codificado

"Es difícil descifrar sus intenciones."→ "É difícil decifrar as intenções dele."(Nota em português sobre o sentido figurado.)↗ Descifrar Intenciones

Palavras facilmente confundidas

interpretardescodificarresolver

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretar·desentrañar·resolver

interpretar: Compreender o sentido de algo, dar um significado.desentrañar: Tornar público ou conhecido algo que estava oculto ou misterioso.resolver: Encontrar a solução para um problema ou enigma.

Antônimos

codificar·embrollar

Regência e colocações

descifrar algo

Necesitamos descifrar este acertijo.

Regência direta com objeto direto.

descifrar el significado

Luchó por descifrar el significado del texto antiguo.

Especifica o que está sendo decifrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descifrar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para decodificar mensagens quanto para entender situações ou intenções complexas. A ideia central é trazer clareza ao que é obscuro ou enigmático.

Conjugação verbal

Presenteyo descifro, tú descifras, él/ella/usted descifra, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifráis, ellos/ellas/ustedes descifran

Pretéritoyo descifré, tú descifraste, él/ella/usted descifró, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifrasteis, ellos/ellas/ustedes descifraron

Particípiodescifrado

decifrar

EN: decipher · ES: descifrar