O que significa "decimar" em inglês e espanhol?

"decimar" significa "decimate" em inglês e "diezmar" em espanhol.

Como usar "decimar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'decimar'.

decimar

Inglês

decimate(verb)

Flexões

decimatesdecimateddecimating

Exemplos de uso

"The plague decimated the crops."→ "A praga decimar as plantações."

"The harsh winter decimated the deer population."→ "The plague decimated the population of the city."(Nota sobre o uso de 'decimar' em português, com tradução para o inglês.)↗ Uso de 'decimar' em português

"The company's workforce was decimated by layoffs."→ "The economic crisis decimated small businesses."(Exemplo adicional em português, com gloss em inglês.)↗ Exemplo de 'decimar' em português

Palavras facilmente confundidas

destroyannihilateeradicatereduce

Notas: A forma 'decimate' em inglês pode ter um sentido mais específico de matar um em cada dez, mas o uso mais comum é similar ao português, indicando destruição em massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·devastate

destroy: Sinônimo direto em português para 'decimate'.devastate: Usado em português para indicar destruição em massa, similar a 'decimate'.

Antônimos

build up·strengthen

Regência e colocações

decimate something

The disease decimated the crops.

Regência verbal em português.

be decimated

The ancient forest was decimated by logging.

Uso reflexivo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decimar' em inglês, embora originário de uma prática romana de eliminar um décimo, é amplamente usado em português com o sentido de destruir uma grande parte ou causar muitas mortes, sem a precisão numérica original. É um sinônimo comum de 'dizimar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decimate

Presentedecimate(s)

Passadodecimated

Particípiodecimated

Gerúndiodecimating

Espanhol

diezmar(verbo)

Flexões

diezmadiezmódiezmaba

Exemplos de uso

"La plaga diezmó los cultivos."→ "A praga decimar as plantações."(Usado para indicar destruição em larga escala.)

"La plaga diezmó la población de la ciudad."→ "A praga dizimou a população da cidade."(Nota em português sobre o uso de 'diezmar' e sua tradução.)↗ Uso de 'diezmar' em espanhol

"La crisis económica diezmó a las pequeñas empresas."→ "A crise econômica dizimou as pequenas empresas."(Exemplo adicional em espanhol com gloss em português.)↗ Exemplo de 'diezmar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dizimaraniquilardestruirerradicar

Notas: O verbo 'diezmar' em espanhol tem a mesma origem e uso principal que 'decimar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismimar·aniquilar

dismimar: Sinônimo comum em português para 'diezmar'.aniquilar: Usado em português para indicar destruição em massa, similar a 'diezmar'.

Antônimos

preservar·proteger

Regência e colocações

diezmar algo/a alguien

La guerra diezmó a la población.

Regência verbal em português.

diezmase

Las tropas se diezmaron en la batalla.

Uso reflexivo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'diezmar' em espanhol, assim como 'decimate' em inglês, tem origem na prática romana de eliminar um décimo. Em português, é frequentemente usado como sinônimo de 'dizimar', indicando uma destruição em larga escala ou a morte de uma grande parte de uma população ou grupo.