O que significa "decisao-resumida" em inglês e espanhol?

"decisao-resumida" significa "summarized decision" em inglês e "decisión resumida" em espanhol.

Como usar "decisao-resumida" em uma frase?

Decisão que foi resumida ou apresentada de forma concisa.

decisao-resumida

Inglês

summarized decision(noun phrase)

Exemplos de uso

"The judge issued a summarized decision to expedite the process."→ "O juiz emitiu uma decisão resumida para agilizar o processo."

"The summarized decision was issued quickly."→ "A decisão resumida foi publicada no site oficial."(Contexto de notícias sobre processos judiciais.)↗ Publicação de Decisão Judicial

"We need a summarized decision to understand the core issue."→ "Precisamos de uma decisão resumida para entender a questão central."(Contexto de reuniões de negócios.)↗ Entendendo Questões Centrais

Palavras facilmente confundidas

abbreviated rulingconcise judgmentbrief decision

Notas: A expressão 'summary judgment' em inglês tem um significado técnico específico e não é uma tradução direta de 'decisão resumida' em todos os contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abbreviated decision·concise ruling·digest of decision

abbreviated decision: Implica uma versão mais curta, possivelmente omitindo partes.concise ruling: Enfatiza a brevidade e clareza do julgamento.digest of decision: Refere-se a um breve resumo ou extrato.

Antônimos

detailed judgment·comprehensive ruling

Regência e colocações

issue a summarized decision

The judge decided to issue a summarized decision.

Verbo 'issue' seguido do objeto direto 'a summarized decision'.

provide a summarized decision

The committee will provide a summarized decision by Friday.

Verbo 'provide' seguido do objeto direto 'a summarized decision'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'summarized decision' é comum em contextos legais e administrativos, indicando que o conteúdo essencial de uma decisão foi extraído e apresentado de forma concisa. Isso auxilia as partes interessadas que necessitam de uma compreensão rápida sem se aprofundar em todos os detalhes técnicos ou legais. A forma hifenizada em português ('decisão-resumida') é uma maneira comum de formar adjetivos compostos.

Espanhol

decisión resumida(noun phrase)

Exemplos de uso

"El juez emitió una decisión resumida para agilizar el proceso."→ "O juiz emitiu uma decisão resumida para agilizar o processo."(Tradução literal e compreensível.)

"La decisión resumida fue publicada en el boletín oficial."→ "A decisão resumida foi publicada no boletim oficial."(Contexto de procedimentos legais.)↗ Publicación de Decisiones Legales

"Se requiere una decisión resumida para entender el caso."→ "É necessária uma decisão resumida para entender o caso."(Contexto de análisis de casos.)↗ Análisis de Casos

Palavras facilmente confundidas

fallo abreviadoresolución concisadictamen resumido

Notas: 'Sentencia abreviada' pode ter conotações mais específicas dependendo do sistema jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallo sucinto·resolución concisa·dictamen abreviado

fallo sucinto: Refere-se a uma sentença breve e clara.resolución concisa: Enfatiza a brevidade e a falta de detalhes desnecessários.dictamen abreviado: Implica uma versão mais curta da opinião legal.

Antônimos

decisión detallada·resolución exhaustiva

Regência e colocações

emitir una decisión resumida

El juez emitirá una decisión resumida.

Verbo 'emitir' seguido do objeto direto 'una decisión resumida'.

presentar una decisión resumida

Se debe presentar una decisión resumida.

Verbo 'presentar' seguido do objeto direto 'una decisión resumida'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decisión resumida' é utilizado para indicar que o conteúdo principal de uma resolução foi extraído e apresentado de forma breve. Isso facilita a compreensão rápida para as partes interessadas que não necessitam de todos os detalhes técnicos ou legais. A forma hifenizada em português ('decisão-resumida') é uma maneira comum de formar adjetivos compostos.

decisao-resumida

EN: summarized decision · ES: decisión resumida