Palavras
Traduzir de:

declarar-ilegal

InglêsInglês

declare illegal(verb phrase)
Exemplos de uso
"The court decided to declare illegal the protest."→ "O tribunal decidiu declarar ilegal o protesto."
"The judge ruled to declare illegal the strike."→ "O juiz decidiu declarar ilegal a greve."(Decisão judicial que impede legalmente uma ação.)↗ Decisão judicial sobre greve
"The new law aims to declare illegal the possession of certain weapons."→ "A nova lei visa declarar ilegal a posse de certas armas."(Ação legislativa para proibir algo.)↗ Nova lei de armas

Palavras facilmente confundidas

make illegalprohibitdeclare null

Notas: A forma mais natural é a locução verbal 'declare illegal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibit·invalidate

prohibit: Sentido de impedir legalmente.invalidate: Tornar sem efeito legal.

Antônimos

legalize·authorize

Regência e colocações

declare [something] illegal

The court decided to declare the administrative act illegal.

O objeto direto é o que se torna ilegal.

declare illegal [something]

The police were instructed to declare the unauthorized demonstration illegal.

Variação na ordem dos termos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declare illegal' implica um ato formal, geralmente por uma autoridade judicial ou legislativa, que torna uma ação, prática ou objeto proibido por lei. Não se trata apenas de uma opinião, mas de uma imposição legal com consequências. Em português do Brasil, a expressão é direta e comum em contextos jurídicos e políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare illegal
Presentedeclare illegal
Passadodeclared illegal
Particípiodeclared illegal
Gerúndiodeclaring illegal

EspanholEspanhol

declarar ilegal(frase verbal)
Exemplos de uso
"El juez resolvió declarar ilegal la huelga."→ "O juiz resolveu declarar ilegal a greve."(Expressão direta e comum em contextos legais.)
"El juez dictaminó declarar ilegal la huelga."→ "O juiz decidiu declarar ilegal a greve."(Decisão judicial que impede legalmente uma ação.)↗ Decisão judicial sobre greve
"La nueva ley tiene como objetivo declarar ilegal la posesión de ciertas armas."→ "A nova lei visa declarar ilegal a posse de certas armas."(Ação legislativa para proibir algo.)↗ Nova lei de armas

Palavras facilmente confundidas

hacer ilegalprohibirdeclarar nulo

Notas: A locução verbal 'declarar ilegal' é a forma mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibir·invalidar

prohibir: Sentido de impedir legalmente.invalidar: Tornar sem efeito legal.

Antônimos

legalizar·autorizar

Regência e colocações

declarar [algo] ilegal

El tribunal decidió declarar ilegal el acto administrativo.

O objeto direto é o que se torna ilegal.

declarar ilegal [algo]

Se instruyó a la policía a declarar ilegal la manifestación no autorizada.

Variação na ordem dos termos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declare illegal' implica um ato formal, geralmente por uma autoridade judicial ou legislativa, que torna uma ação, prática ou objeto proibido por lei. Não se trata apenas de uma opinião, mas de uma imposição legal com consequências. Em português do Brasil, a expressão é direta e comum em contextos jurídicos e políticos.

Conjugação verbal

Presenteyo declaro ilegal, tú declaras ilegal, él/ella declara ilegal, nosotros declaramos ilegal, vosotros declaráis ilegal, ellos/ellas declaran ilegal
Pretéritoyo declaré ilegal, tú declaraste ilegal, él/ella declaró ilegal, nosotros declaramos ilegal, vosotros declarasteis ilegal, ellos/ellas declararon ilegal
Particípiodeclarado ilegal
declarar-ilegal

EN: declare illegal · ES: declarar ilegal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos