O que significa "declarar-se" em inglês e espanhol?

"declarar-se" significa "declare oneself" em inglês e "declararse" em espanhol.

Como usar "declarar-se" em uma frase?

Tornar público ou manifesto; manifestar-se; apresentar-se.

declarar-se

Inglês

declare oneself(verb phrase)

Flexões

to declare oneselfdeclared oneselfdeclaring oneself

Exemplos de uso

"He decided to declare himself to his beloved."→ "Ele decidiu declarar-se à sua amada."

"He decided to declare himself to his beloved."→ "Ele decidiu declarar-se à sua amada."(Expressão pública de sentimentos românticos.)↗ Expressões de Amor

"The company declared itself bankrupt after the crisis."→ "A empresa declarou-se falida após a crise."(Tornar público um estado financeiro.)↗ Situações Empresariais

"The politician declared himself against the new law."→ "O político declarou-se contra a nova lei."(Afirmação de uma opinião ou posição.)↗ Opiniões Políticas

Palavras facilmente confundidas

state oneselfexpress oneselfreveal oneself

Notas: A tradução mais direta para o sentido de expressar sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avow·profess·announce oneself

avow: Declarar ou reconhecer abertamente algo.profess: Afirmar ter um sentimento ou crença.announce oneself: Tornar conhecida a própria presença ou identidade.

Antônimos

conceal·deny

Regência e colocações

declare oneself to someone

He finally declared himself to his colleague.

Indica o destinatário da declaração de sentimentos.

declare oneself [adjective/state]

The company declared itself insolvent.

Descreve a condição ou status do sujeito.

declare oneself for/against something

The activist declared herself for the cause.

Expressa alinhamento ou oposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declare oneself' em inglês é uma tradução direta e carrega significados semelhantes de tornar algo conhecido sobre si mesmo. Pode referir-se à expressão de sentimentos ('declare oneself to someone'), à afirmação de uma posição ('declare oneself in favor of') ou à revelação da identidade ou status. A natureza reflexiva é capturada por 'oneself'.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare oneself

PresenteI declare myself, you declare yourself, he/she/it declares himself/herself/itself, we declare ourselves, you declare yourselves, they declare themselves

PassadoI declared myself, you declared yourself, he/she/it declared himself/herself/itself, we declared ourselves, you declared yourselves, they declared themselves

Particípiodeclared oneself

Gerúndiodeclaring oneself

Espanhol

declararse(verbo pronominal)

Flexões

me declarote declarasse declaranos declaramosos declaraisse declaran

Exemplos de uso

"Él decidió declararse a su amada."→ "Ele decidiu declarar-se à sua amada."(Usado para expressar sentimentos românticos.)

"Él decidió declararse a su amada."→ "He decided to declare himself to his beloved."(Manifestação pública de sentimentos amorosos.)↗ Expressões de Amor

"La empresa se declaró en quiebra tras la crisis."→ "The company declared itself bankrupt after the crisis."(Tornar público um estado financeiro.)↗ Situações Empresariais

"El político se declaró en contra de la nueva ley."→ "The politician declared himself against the new law."(Afirmação de uma opinião ou posição.)↗ Opiniões Políticas

Palavras facilmente confundidas

manifestarsepresentarseconfesarse

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestarse·presentarse·confesarse

manifestarse: Expressar publicamente sentimentos ou intenções.presentarse: Mostrar-se ou expor-se de certa maneira.confesarse: Revelar algo íntimo ou secreto.

Antônimos

ocultarse·negarse

Regência e colocações

declararse a alguien

Finalmente se declaró a su compañera de trabajo.

Indica a pessoa a quem os sentimentos são dirigidos.

declararse [en + estado]

La empresa se declaró en bancarrota.

Descreve a condição ou estado do sujeito.

declararse [preposición] algo

El activista se declaró a favor de la causa.

Expressa posição ou alinhamento.