O que significa "decolarem" em inglês e espanhol?

"decolarem" significa "take off" em inglês e "despegar" em espanhol.

Como usar "decolarem" em uma frase?

Ação de um avião ou outra aeronave de se elevar do solo e iniciar o voo; subir aos ares. Também pode significar o início de um projeto ou empreendimento.

decolarem

Inglês

take off(verbo)

Flexões

take offtook offtaken offtaking off

Exemplos de uso

"The planes are ready to take off."→ "Os aviões estão prontos para decolarem."

"The aircraft is cleared for take off."→ "O avião está programado para decolar às 15h."(Nota sobre o uso do verbo 'take off' em inglês, com tradução para o português.)↗ Take off - Avião

"His acting career took off after winning the award."→ "A carreira dela realmente decolou depois daquele filme."(Exemplo do uso figurado de 'take off' para sucesso rápido.)↗ Take off - Carreira

"The take-off was bumpy due to strong winds."→ "A decolagem foi suave."(Exemplo do uso de 'take-off' como substantivo.)↗ Take-off - Substantivo

Palavras facilmente confundidas

takeouttakeovertake up

Notas: A expressão 'take off' é a tradução mais comum para o ato de decolar de uma aeronave. No sentido figurado de iniciar ou prosperar, 'take off' também se aplica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascend·launch·soar

ascend: Sinônimo de 'take off' no sentido literal de subir.launch: Sinônimo de 'take off' no sentido figurado de iniciar algo com sucesso.soar: Sinônimo de 'take off' indicando ascensão rápida e notável.

Antônimos

land·fail

Regência e colocações

take off (verb)

The plane is ready to take off.

Uso como verbo intransitivo.

take off from (verb)

We take off from runway 27.

Indica o local de partida.

take-off (noun)

The take-off sequence began.

Uso como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take off' em inglês é bastante polissêmico. Como verbo, refere-se à ação de um avião decolar, mas também pode significar o início de algo bem-sucedido (uma carreira, um negócio). Como substantivo ('take-off'), refere-se especificamente ao ato da decolagem. A pronúncia pode variar ligeiramente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

PresenteI take off, you take off, he/she/it takes off, we take off, you take off, they take off

PassadoI took off, you took off, he/she/it took off, we took off, you took off, they took off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegar(verbo)

Flexões

despegardespegódespegadodespegando

Exemplos de uso

"Los aviones están listos para despegar."→ "Os aviões estão prontos para decolarem."(Usado para a ação de aeronaves se elevando do solo.)

"El avión va a despegar en breve."→ "O avião vai decolar em breve."(Nota sobre o uso do verbo 'despegar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Despegar - Avião

"La nueva empresa tecnológica despegó rápidamente en el mercado."→ "A nova empresa de tecnologia decolou rapidamente no mercado."(Exemplo do uso figurado de 'despegar' para sucesso rápido.)↗ Despegar - Negócios

Palavras facilmente confundidas

despeguedespegandoaterrizar

Notas: Despegar é o termo padrão em espanhol para o ato de decolar. Também pode ser usado figurativamente para o início de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascender·lanzar·progresar

ascender: Sinônimo de 'despegar' no sentido literal de subir.lanzar: Sinônimo de 'despegar' no sentido figurado de iniciar algo com sucesso.progresar: Sinônimo de 'despegar' indicando avanço rápido e notável.

Antônimos

aterrizar·fracasar

Regência e colocações

despegar + adverbio

El avión despegó suavemente.

O advérbio modifica a maneira como a ação ocorre.

despegar + de + lugar

La aeronave despegó del aeropuerto de Barajas.

Indica o ponto de partida.

despegar + hacia + lugar

El vuelo despegó hacia Madrid.

Indica o destino inicial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despegar' em espanhol é usado tanto para a ação literal de uma aeronave saindo do solo quanto para o sentido figurado de um projeto ou negócio que ganha impulso e sucesso rapidamente. É uma palavra comum no vocabulário relacionado a viagens aéreas e empreendedorismo.