O que significa "decompor" em inglês e espanhol?

"decompor" significa "decompose" em inglês e "descomponer" em espanhol.

Como usar "decompor" em uma frase?

Desfazer, separar em partes; deteriorar-se pela ação de agentes naturais ou químicos; analisar em seus componentes.

decompor

Inglês

decompose(verb)

Flexões

decomposesdecomposeddecomposing

Exemplos de uso

"The organic matter will decompose over time."→ "A matéria orgânica irá se decompor com o tempo."

"The chemist will decompose the compound into its elements."→ "O químico irá decompor o composto em seus elementos."

"Organic waste begins to decompose quickly in the heat."→ "O lixo orgânico começa a decompor-se rapidamente no calor."(Nota de registo sobre processo natural.)↗ Decomposição de lixo orgânico

"The chemist needed to decompose the substance into its basic elements."→ "O químico precisou decompor a substância em seus elementos básicos."(Nota de registo sobre análise química.)↗ Análise de substâncias químicas

"Wet wood can decompose if not treated."→ "A madeira molhada pode decompor-se se não for tratada."(Nota de registo sobre deterioração.)↗ Deterioração de madeira

Palavras facilmente confundidas

disintegratedissolveanalyzerot

Notas: Ambos os sentidos (deteriorar e analisar) são cobertos por 'decompose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·break down·rot

decay: Significa apodrecer ou decompor-se naturalmente.break down: Usado para separação em partes, especialmente em química ou análise.rot: Refere-se à decomposição por bactérias e fungos.

Antônimos

compose·synthesize·preserve

Regência e colocações

decompose something

The acid will decompose the plastic.

Transitivo direto.

decompose

Organic matter decomposes over time.

Intransitivo, indicando processo natural.

decompose into

The compound decomposes into simpler substances.

Usado para especificar os componentes resultantes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decompose' em inglês é amplamente utilizado em contextos científicos (biologia, química) e ambientais para descrever o processo de deterioração ou análise. A nuance principal reside entre a decomposição natural (putrefação, decaimento) e a decomposição analítica (separação em partes). O uso intransitivo ('decompose') foca no processo em si, enquanto o transitivo ('decompose something') indica uma ação realizada por um agente.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose / decomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponer(verbo)

Flexões

descompongodescomponedescompusedescompondré

Exemplos de uso

"La materia orgánica se descompone con el tiempo."→ "A matéria orgânica se decompõe com o tempo."(Refere-se à deterioração natural.)

"El químico descompondrá el compuesto en sus elementos."→ "O químico decomporá o composto em seus elementos."(Refere-se à análise em partes.)

"La materia orgánica se descompone rápidamente con el calor."→ "A matéria orgânica se decompõe rapidamente no calor."(Nota em português sobre processo natural.)↗ Descomposição de matéria orgânica

"El químico necesitó descomponer la sustancia en sus elementos básicos."→ "O químico precisou decompor a substância em seus elementos básicos."(Nota em português sobre análise química.)↗ Análisis de sustancias químicas

"La madera húmeda puede descomponerse"→ "A madeira molhada pode decompor-se se não for tratada."(Nota em português sobre deterioração.)↗ Deterioro de la madera

Palavras facilmente confundidas

desintegrardisolveranalizarpudrir

Notas: Abrange os sentidos de deteriorar e analisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·break down·rot

decay: Separar em partes constituintes.break down: Corromper-se organicamente.rot: Examinar os componentes.

Antônimos

compose·synthesize·preserve

Regência e colocações

descomponer algo

El ácido descompondrá el plástico.

Transitivo direto.

descomponerse

La materia orgánica se descompone con el tiempo.

Verbo pronominal, indicando processo espontâneo.

descomponer algo en partes

Vamos a descomponer el problema en etapas.

Transitivo direto com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descomponer' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a desintegração física ou química quanto a análise de um todo em suas partes. A acepção de 'pudrirse' é comum para matéria orgânica, enquanto 'analizar' se aplica a contextos científicos. O uso reflexivo ('descomponerse') destaca o processo natural, e o transitivo ('descomponer') indica uma ação externa.