O que significa "decompor-se" em inglês e espanhol?

"decompor-se" significa "decompose" em inglês e "descomponerse" em espanhol.

Como usar "decompor-se" em uma frase?

Desfazer-se em partes; analisar em seus componentes; deteriorar-se.

decompor-se

Inglês

decompose(verb)

Flexões

decomposesdecomposeddecomposing

Exemplos de uso

"Organic matter decomposes slowly."→ "A matéria orgânica se decompõe lentamente."

"The body began to decompose rapidly under the sun."→ "O corpo começou a decompor-se rapidamente sob o sol."(Nota sobre o uso de 'decompose' para deterioração orgânica.)↗ Decomposição Orgânica

"The teacher asked the students to decompose the problem into smaller parts."→ "O professor pediu aos alunos que decomponham o problema em partes menores."(Nota sobre o uso de 'decompose' em análise de problemas.)↗ Análise de Problemas

"The old wood started to decompose with the humidity."→ "A madeira velha começou a decompor-se com a umidade."(Nota sobre o uso de 'decompose' para deterioração de materiais.)↗ Deterioração de Materiais

Palavras facilmente confundidas

disintegratedecayrotanalyzebreak down

Notas: Pode ser usado tanto para análise química/física quanto para deterioração biológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrate·analyze·rot

disintegrate: Perder a coesão, fragmentar-se.analyze: Examinar detalhadamente, dividir em partes para estudo.rot: Sinaliza a deterioração orgânica, o estado de putrefação.

Antônimos

compose·integrate·preserve

Regência e colocações

decompose into

The organic matter decomposes into nutrients.

Indica os componentes resultantes da decomposição.

decompose for

The scientist decomposed the compound for analysis.

Indica o propósito da decomposição (análise).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decompose' é frequentemente traduzido para o português como 'decompor-se', especialmente quando se refere à deterioração de matéria orgânica ou à análise de um problema. A forma reflexiva em português ('-se') é implícita no contexto em inglês ou pode ser expressa com frases como 'break down' ou 'fall apart'. O uso em matemática e ciências é muito comum, como em 'decomposition of a function' (decomposição de uma função) ou 'prime factorization' (fatoração em primos).

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose / decomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponerse(verbo reflexivo)

Flexões

descompongodescomponesdescomponedescomponemosdescomponéisdescomponen

Exemplos de uso

"La materia orgánica se descompone lentamente."→ "A matéria orgânica se decompõe lentamente."(Usado para análise e deterioração.)

"El cuerpo comenzó a descomponerse rápidamente bajo el sol."→ "O corpo começou a decompor-se rapidamente sob o sol."(Nota sobre o uso de 'descomponerse' para deterioração orgânica.)↗ Descomposição Orgânica

"El profesor pidió a los alumnos que descompongan el problema en partes más pequeñas."→ "O professor pediu aos alunos que decomponham o problema em partes menores."(Nota sobre o uso de 'descomponerse' em análise de problemas.)↗ Análise de Problemas

"La madera vieja comenzó a"→ "A madeira velha começou a decompor-se com a umidade."(Nota sobre o uso de 'descomponerse' para deterioração de materiais.)↗ Deterioração de Materiais

Palavras facilmente confundidas

desintegrarsepudrirseanalizarsedeshacerse

Notas: Equivalente direto em espanhol para os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrarse·analizarse·pudrirse

desintegrarse: Perder a coesão, fragmentar-se.analizarse: Examinar detalhadamente, dividir em partes para estudo.pudrirse: Sinaliza a deterioração orgânica, o estado de putrefação.

Antônimos

componerse·integrarse·conservarse

Regência e colocações

descomponerse en

La materia orgánica se descompone en nutrientes.

Indica os componentes resultantes da decomposição.

descomponerse para

El científico descompuso el compuesto para su análisis.

Indica o propósito da decomposição (análise).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descomponerse' é um equivalente direto do português 'decompor-se', cobrindo tanto a deterioração física e biológica quanto a análise de componentes. A forma reflexiva é padrão em ambos os idiomas. Em contextos científicos e matemáticos, 'descomponer' (sem o reflexivo) ou 'descomponerse' é usado para indicar a divisão em partes, similar ao inglês 'decompose'.