O que significa "decomposto" em inglês e espanhol?

"decomposto" significa "decomposed" em inglês e "descompuesto" em espanhol.

Como usar "decomposto" em uma frase?

Que foi desfeito em partes; separado; que sofreu decomposição.

decomposto

Inglês

decomposed(adjective)

Flexões

decomposedecomposesdecomposing

Exemplos de uso

"The organic matter was decomposed by bacteria."→ "A matéria orgânica foi decomposta por bactérias."

"The organic waste was in a decomposed state."→ "O lixo orgânico estava em estado decomposto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'decomposed'.)↗ Uso de 'decomposed' em inglês

"The building's structure was decomposed after the fire."→ "A estrutura do prédio estava decomposta após o incêndio."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'decomposed'.)↗ Uso de 'decomposed' em inglês

"The body was found in an advanced state of decomposition."→ "O corpo foi encontrado em avançado estado de decomposição."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'decomposed'.)↗ Uso de 'decomposed' em inglês

Palavras facilmente confundidas

disintegratedrotteddecayedbroken down

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrated·broken down·rotted

disintegrated: Emphasizes the loss of cohesion and separation into smaller parts.broken down: General term for separation into constituent elements or parts.rotted: Specifically refers to organic decomposition, often with an unpleasant smell.

Antônimos

intact·whole·preserved

Regência e colocações

in a decomposed state

The food was in a decomposed state.

Indica o estágio de deterioração em inglês.

decomposed into

The compound decomposed into simpler elements.

Especifica os componentes resultantes em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'decomposed' é um termo técnico comum em ciências (química, biologia) e também descreve estruturas físicas que se deterioraram. A palavra 'decomposition' é o substantivo correspondente. A nuance é similar ao português, mas pode ser mais frequente em contextos científicos formais.

Espanhol

descompuesto(adjetivo)

Flexões

descomponerdescomponedescomponiendo

Exemplos de uso

"El cuerpo estaba descompuesto."→ "O corpo estava decomposto."(Usado para descrever algo que se desintegrou ou apodreceu.)

"El residuo orgánico estaba descompuesto."→ "O lixo orgânico estava decomposto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descompuesto'.)↗ Uso de 'descompuesto' em espanhol

"La estructura del edificio quedó descompuesta tras el incendio."→ "A estrutura do prédio ficou decomposta após o incêndio."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descompuesto'.)↗ Uso de 'descompuesto' em espanhol

"El cadáver se encontraba en avanzado estado de descomposición."→ "O cadáver se encontrava em avançado estado de decomposição."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descompuesto'.)↗ Uso de 'descompuesto' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desintegradopudridorotoseparado

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrado·pudrido·separado

desintegrado: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.pudrido: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.separado: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

entero·unido·conservado

Regência e colocações

en estado descompuesto

La fruta estaba en estado descompuesto.

Indica o estágio de deterioração em português do Brasil.

descompuesto en

La sustancia se descompuso en sus elementos básicos.

Especifica os componentes resultantes em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descompuesto' (espanhol) é compreendido como 'decomposto', com nuances similares. É usado em contextos científicos e gerais para indicar deterioração ou desintegração.

decomposto

EN: decomposed · ES: descompuesto