O que significa "decoram" em inglês e espanhol?

"decoram" significa "decorate" em inglês e "decoran" em espanhol.

Como usar "decoram" em uma frase?

Ato de adornar, enfeitar; memorizar algo; compor ou inventar.

decoram

Inglês

decorate(verb)

Flexões

decoratesdecoratingdecorated

Exemplos de uso

"They decorate the house for the party."→ "Eles decoram a casa para a festa."

"They decorate the room for the party."→ "Eles decoram a sala para a festa."(Nota de registo sobre o uso principal do verbo em inglês.)↗ Uso de 'decorate' em inglês

"She decorated the cake with frosting and sprinkles."→ "Ela decorou o bolo com glacê e confeitos."(Usage showing the addition of ornamental elements.)↗ Decorate - Merriam-Webster

"Students often have to decorate lines of text for exams."→ "Os alunos frequentemente precisam decorar trechos de texto para exames."(This usage, while less common than 'memorize', implies learning by heart.)↗ Less common usage of decorate

Palavras facilmente confundidas

dedicatedelegatedevote

Notas: Principalmente usado para embelezamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorn·embellish·memorize

adorn: Sinônimo de 'decorate' no sentido de embelezar.embellish: Sinônimo de 'decorate', com ênfase em adicionar detalhes.memorize: Verbo em inglês que corresponde ao sentido de 'decorar' em português, mas não é sinônimo direto de 'decorate'.

Antônimos

disfigure·forget

Regência e colocações

decorate something

They will decorate the room for the party.

O objeto direto é comum para o sentido de adornar.

decorate something with something

She decorated the cake with frosting and sprinkles.

Indica os elementos usados na decoração.

decorate (a text, a speech)

He decorated his essay with elaborate metaphors.

Less common usage, implying embellishment or sometimes memorization in specific contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decorate' é usado predominantemente para o ato de tornar algo mais atraente com ornamentos. Embora 'decorate' possa, em contextos específicos ou mais antigos, implicar memorização (como em 'decorate a speech'), o verbo mais comum e direto para memorizar é 'memorize'. Assim, o duplo sentido do português ('decorar' como adornar e memorizar) é, em inglês, geralmente dividido entre 'decorate' e 'memorize'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate

Presentedecorate / decorates

Passadodecorated

Particípiodecorated

Gerúndiodecorating

Espanhol

decoran(verbo)

Flexões

decorar

Exemplos de uso

"Ellos decoran el salón para la celebración."→ "Eles decoram o salão para a celebração."(Usado para embelezar ou adornar.)

"Los alumnos decoran el texto para la presentación."→ "Eles decoram a sala para a festa."(Nota em português sobre o uso principal do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'decoran' em espanhol

"Ellos decoran la sala con globos y cintas."→ "Eles decoram a sala com balões e fitas."(El acto de embellecer u ornamentar un espacio.)↗ Decoración de ambiente

"El artista decora la pared con grafitis vibrantes."→ "O artista decoram o muro com grafites vibrantes."(Embellecimiento de superficies con arte u ornamentos.)↗ Decorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

decorandecorrendescoran

Notas: Principalmente usado para embelezamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornan·embellecen·memorizan

adornan: Sinônimo de 'decoran' no sentido de embelezar.embellecen: Sinônimo de tornar algo mais bonito ou atraente.memorizan: Verbo em espanhol que corresponde ao sentido de 'decorar' em português, mas não é sinônimo direto de 'decoran'.

Antônimos

desadornan·olvidan

Regência e colocações

decorar algo

Van a decorar la habitación para la fiesta.

Regência com objeto direto para o sentido de adornar.

decorar algo con algo

Decoró el pastel con glaseado.

Indica os elementos usados na decoração.

decorar algo (para recitar/reproducir)

Decoró el discurso completo.

Regencia con objeto directo para el sentido de memorizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decorar' compartilha o duplo significado com o português, referindo-se tanto a adornar e embelezar ('decorar la casa para Navidad') quanto a memorizar algo para recitar ou reproduzir ('decorar un poema'). O contexto é crucial para determinar o significado. Assim como em português, não há nuances culturais muito marcadas que o diferenciem radicalmente de seu uso em outras línguas românicas, mas a acepção de memorização é comum.