O que significa "decorrer-de" em inglês e espanhol?

"decorrer-de" significa "stem from" em inglês e "derivar de" em espanhol.

Como usar "decorrer-de" em uma frase?

Indica a origem, a causa ou a consequência de algo.

decorrer-de

Inglês

stem from(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The success of the project stems from careful planning."→ "O sucesso do projeto decorre de um planejamento cuidadoso."

"The current economic crisis may stem from misguided political decisions."→ "A crise econômica atual pode decorrer de decisões políticas equivocadas."(Indica a causa ou origem de um evento.)↗ Uso de 'stem from' como causa

"The project's success stemmed from the entire team's collaboration."→ "O sucesso do projeto decorreu da colaboração de toda a equipe."(Expressa a origem ou consequência de algo.)↗ Origem e consequência com 'stem from'

"Time passed quickly during the holidays."→ "O tempo decorreu rapidamente durante as férias."(Refere-se à passagem do tempo ou à ocorrência de eventos. Nota: 'stem from' não é tipicamente usado para a passagem do tempo; 'pass', 'elapse', 'go by' são mais comuns.)↗ Passagem do tempo

Palavras facilmente confundidas

originate fromarise fromresult fromcome from

Notas: Expressão comum para indicar a origem ou causa de algo.

result from(verb phrase)

Exemplos de uso

"The damage resulted from the storm."→ "O dano decorreu da tempestade."(Enfatiza a consequência.)

Palavras facilmente confundidas

originate fromarise fromresult fromcome from

Notas: Usado para indicar o que acontece como consequência de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

originate in·arise from·result from

originate in: Enfatiza a fonte ou o início.arise from: Semelhante a 'stem from', frequentemente usado para problemas ou situações.result from: Foca no resultado ou na consequência.

Antônimos

cause·prevent

Regência e colocações

stem from something

His anxiety stems from a fear of failure.

Requer a preposição 'from' para indicar a fonte.

arise from something

Many problems arise from poor communication.

Uso similar a 'stem from', frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal em inglês 'stem from' é um equivalente direto e comum para 'decorrer de' em português, quando indica origem ou causa. É amplamente utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Diferentemente do português, o inglês frequentemente usa verbos diferentes para expressar a mera passagem do tempo (ex: 'pass', 'elapse', 'go by'), e 'stem from' não é tipicamente usado nesse sentido. Compreender essa distinção é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto stem from

Presentestem from / stems from

Passadostemmed from

Particípiostemmed from

Gerúndiostemming from

Espanhol

derivar de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto deriva de una planificación cuidadosa."→ "O sucesso do projeto decorre de um planejamento cuidadoso."(Indica a origem ou causa.)

"La actual crisis económica puede derivar de decisiones políticas erróneas."→ "A crise econômica atual pode decorrer de decisões políticas equivocadas."(Indica a causa ou origem de um evento.)↗ Uso de 'derivar de' como causa

"El éxito del proyecto derivó de la colaboración de todo el equipo."→ "O sucesso do projeto decorreu da colaboração de toda a equipe."(Expressa a origem ou consequência de algo.)↗ Origem e consequência com 'derivar de'

"El tiempo transcurrió rápidamente durante las vacaciones."→ "O tempo decorreu rapidamente durante as férias."(Refere-se à passagem do tempo ou à ocorrência de eventos. Nota: 'derivar de' não é tipicamente usado para a passagem do tempo; 'transcurrir', 'pasar', 'correr' são mais comuns.)↗ Passagem do tempo

Palavras facilmente confundidas

provenir deresultar deoriginarse envenir de

Notas: Expressão comum para indicar a origem ou causa de algo.

resultar de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El daño resultó de la tormenta."→ "O dano decorreu da tempestade."(Enfatiza a consequência.)

Palavras facilmente confundidas

provenir deresultar deoriginarse envenir de

Notas: Usado para indicar o que acontece como consequência de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provenir de·resultar de·originarse en

provenir de: Similar a 'derivar de', enfatiza a fonte.resultar de: Indica o resultado ou a consequência.originarse en: Indica o ponto de partida ou criação.

Antônimos

causar·impedir

Regência e colocações

derivar de algo

La inestabilidad política deriva de la falta de consenso.

A preposição 'de' é necessária para indicar a procedência.

provenir de algo

El conocimiento proviene de la experiencia y la reflexión.

Similar a 'derivar de', com ênfase na fonte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derivar de' é o equivalente mais direto e comum para 'decorrer de' em português, indicando origem ou causa. É utilizado frequentemente em contextos formais e informais. Assim como em inglês, o espanhol prefere outros verbos como 'transcurrir', 'pasar' ou 'correr' para expressar a simples passagem do tempo, e 'derivar de' não se aplica nesse contexto.