Palavras
Traduzir de:

decretos

InglêsInglês

decrees(noun)

Flexões

decree
Exemplos de uso
"The president issued several new decrees."→ "O presidente emitiu vários decretos novos."
"The king issued several decrees concerning taxation."→ "Os decretos presidenciais foram publicados no Diário Oficial."(Refere-se a atos normativos emitidos pelo presidente.)↗ Decretos Presidenciais
"The government's decrees aim to stabilize the economy."→ "O juiz proferiu decretos que alteraram o curso do processo."(Indica decisões formais de uma autoridade judicial.)↗ Decisões Judiciais

Palavras facilmente confundidas

orderslawsresolutionscommands

Notas: Plural de 'decree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orders·edicts·rulings

orders: Usado para ordens ou comandos formais.edicts: Refere-se a medidas ou ações tomadas.rulings: Especificamente para decisões judiciais finais.

Antônimos

suggestions·requests

Regência e colocações

decrees concerning

The parliament passed decrees concerning public health.

Indica a matéria ou o assunto do decreto.

decrees on

New decrees on immigration were announced.

Especifica o tema abordado pelo decreto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decrees' (plural de 'decree') corresponde a 'decretos' em português, referindo-se a ordens ou leis oficiais emitidas por uma autoridade governamental, monarca ou outra entidade com poder. No contexto brasileiro, 'decretos' podem ter origem no Poder Executivo ou Judiciário, e a tradução para o inglês captura essa ideia de pronúncia formal e autoritária.

EspanholEspanhol

decretos(noun)

Flexões

decreto
Exemplos de uso
"El gobierno publicó nuevos decretos."→ "O governo publicou novos decretos."(Refere-se a atos oficiais com força de lei.)
"Los decretos presidenciales fueron publicados en el Boletín Oficial."→ "Os decretos presidenciais foram publicados no Diário Oficial."(Refere-se a atos normativos emitidos pelo presidente.)↗ Decretos Presidenciais
"El juez emitió decretos que alteraron el curso del proceso."→ "O juiz proferiu decretos que alteraram o curso do processo."(Indica decisões formais de uma autoridade judicial.)↗ Decisões Judiciais

Palavras facilmente confundidas

decretarleyesórdenesresoluciones

Notas: Plural de 'decreto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mandatos·resoluciones·edictos

mandatos: Usado para ordens ou comandos formais.resoluciones: Refere-se a medidas ou ações tomadas.edictos: Especificamente para decisões judiciais finais.

Antônimos

sugerencias·recomendaciones

Regência e colocações

decretos de

El gobierno emitió decretos de necesidad y urgencia.

Indica a matéria ou o assunto do decreto.

decretos sobre

Se publicaron decretos sobre la reforma fiscal.

Especifica o tema abordado pelo decreto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'decretos' corresponde ao português 'decretos'. Ambos se referem a atos normativos ou decisões formais emitidas por autoridades competentes, como o poder executivo ou judiciário. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido de uma ordem ou regulamentação oficial e obrigatória.

decretos

EN: decrees · ES: decretos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Decreto nº 4.145
ES
↗ Decreto - Diccionario de la lengua española