O que significa "decretou" em inglês e espanhol?

"decretou" significa "decreed" em inglês e "decretó" em espanhol.

decretou

Q: Como usar "decretou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo decretar.

Inglês

decreed(verb)

Flexões

decreedecreeingdecreed

Exemplos de uso

"The president decreed a national holiday."→ "O presidente decretou feriado nacional."

"The government decreed new economic measures."→ "O governo decretou novas medidas econômicas."(Nota de registo sobre o uso formal em inglês.)↗ Decreed new economic measures

"The judge decreed the suspect's arrest."→ "O juiz decretou a prisão do suspeito."(Indica uma resolução ou determinação feita com autoridade.)↗ Decreed the suspect's arrest

Palavras facilmente confundidas

decreedeclaredorderedenacted

Notas: Corresponds to the third-person singular past tense of 'to decree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgated·enacted·ordered

promulgated: Sinônimo direto para tornar público e oficial um ato ou lei.enacted: Frequentemente usado para leis aprovadas por um corpo legislativo.ordered: Enfatiza a autoridade na determinação de algo.

Antônimos

repealed·nullified

Regência e colocações

decree something

The king decreed peace throughout the land.

Regência direta com objeto direto.

decree that

The council decreed that the meeting would be postponed.

Seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decreed' em inglês carrega um forte sentido de decisão formal e autoritária, frequentemente associada a governantes, governos ou tribunais. Implica uma proclamação oficial e finalidade. Embora possa ser usado de forma hiperbólica, seu significado principal está ligado a pronunciamentos oficiais ou resoluções com autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecrees

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretó(verbo)

Flexões

decretardecretodecretó

Exemplos de uso

"El presidente decretó un día festivo nacional."→ "O presidente decretou feriado nacional."(Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'decretar'.)

"El gobierno decretó nuevas medidas económicas."→ "The government decreed new economic measures."(Nota em português sobre o uso formal em espanhol.)↗ Decretó nuevas medidas económicas

"El juez decretó la detención del sospechoso."→ "The judge ordered the suspect's arrest."(Indica uma resolução ou determinação feita com autoridade.)↗ Decretó la detención del sospechoso

Palavras facilmente confundidas

decretodecretardecretado

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgó·estableció·ordenó

promulgó: Sinônimo direto de fazer público e oficial um ato ou lei.estableció: Usado quando a decisão tem caráter de norma ou regra.ordenó: Enfatiza a autoridade na determinação de algo.

Antônimos

revocó·anuló

Regência e colocações

decretar algo

El rey decretó un día de fiesta nacional.

Objeto direto.

decretar que

El comité decretó que se revisaría el presupuesto.

Seguido de uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em espanhol, assim como em português, implica uma ação de caráter oficial, legal ou de grande autoridade. É comumente associado a decisões de governos, tribunais ou figuras de poder. A principal nuance é a de estabelecer algo de forma firme e pública, frequentemente com implicações legais ou normativas.