O que significa "dedetizar" em inglês e espanhol?

"dedetizar" significa "to fumigate" em inglês e "desinfestar" em espanhol.

Como usar "dedetizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'dedetizar'.

dedetizar

Inglês

to fumigate(verbo)

Flexões

fumigatefumigatesfumigatedfumigating

Exemplos de uso

"They fumigated the house against termites."→ "Eles dedetizaram a casa contra cupins."

"The city will fumigate the storm drains to combat dengue."→ "A prefeitura vai dedetizar os bueiros para combater a dengue."(Nota de registo em português sobre controle de vetores.)↗ Controle de vetores em saúde pública

"We need to fumigate the apartment before the cockroaches take over."→ "Precisamos dedetizar o apartamento antes que as baratas tomem conta."(Nota de registo em português sobre controle de pragas urbanas.)↗ Controle de pragas urbanas

Palavras facilmente confundidas

disinfestexterminatedisinfect

Notas: O termo 'fumigate' é o mais próximo para a ação geral de dedetizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disinfest·exterminate·disinfect

disinfest: Termo brasileiro específico para aplicação de inseticidas.exterminate: Sinônimo geral em português para eliminar pragas.disinfect: Primarily refers to killing microorganisms, not insects or rodents.

Antônimos

infest·protect

Regência e colocações

fumigate something

The warehouse needs to be fumigated against termites.

O verbo é transitivo direto.

fumigate in a place

Fumigation will be carried out throughout the urban area.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to fumigate' em inglês descreve a aplicação de fumaça ou vapores tóxicos para matar pragas, especialmente em ambientes fechados como armazéns, grãos ou até mesmo casas. É um termo técnico frequentemente usado em controle de pragas e saúde pública. No Brasil, o verbo 'dedetizar' é mais comum no dia a dia para descrever a pulverização de inseticidas em geral, mesmo que não envolva fumaça.

Conjugação verbal

Infinitivoto fumigate

Presentefumigate(s)

Passadofumigated

Particípiofumigated

Gerúndiofumigating

Espanhol

desinfestar(verbo)

Flexões

desinfestodesinfestasdesinfestódesinfestando

Exemplos de uso

"Desinfestaron el edificio contra termitas."→ "Eles dedetizaram o prédio contra cupins."(Termo comum para controle de pragas.)

"La ciudad fumigará los desagües para combatir el dengue."→ "A prefeitura vai dedetizar os bueiros para combater a dengue."(Nota em português sobre controle de vetores.)↗ Controle de vetores em saúde pública

"Necesitamos desinfestar el apartamento antes de que las cucarachas se apoderen de él."→ "Precisamos dedetizar o apartamento antes que as baratas tomem conta."(Nota em português sobre controle de pragas urbanas.)↗ Controle de pragas urbanas

Palavras facilmente confundidas

desinfectardesinfetarinfestar

Notas: Abrange a ideia de eliminar pragas e vetores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumigar·exterminar

fumigar: Termo brasileiro específico para aplicação de inseticidas.exterminar: Sinônimo em português para o uso de fumaça ou gases.

Antônimos

infestar·proteger

Regência e colocações

desinfestar algo

Hay que desinfestar el almacén contra termitas.

O verbo é transitivo direto.

desinfestar en un lugar

La desinfestación se realizará en toda el área urbana.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desinfestar' é o equivalente mais direto para 'dedetizar' em português do Brasil, referindo-se à eliminação de pragas e vetores. O termo 'fumigar' também é usado, mas geralmente implica o uso de fumaça ou gases. 'Desinfestar' é mais abrangente e pode incluir pulverização de inseticidas, como é comum no Brasil com o termo 'dedetizar'.