O que significa "dedica-te" em inglês e espanhol?

"dedica-te" significa "dedicate yourself" em inglês e "dedícate" em espanhol.

Como usar "dedica-te" em uma frase?

Ato de dedicar-se a algo ou alguém; empenhar-se, consagrar-se.

dedica-te

Inglês

dedicate yourself(verb phrase)

Flexões

dedicatededicatesdedicatingdedicated

Exemplos de uso

"Dedicate yourself to your studies."→ "Dedica-te aos teus estudos."

"Dedicate yourself to your studies if you want to succeed."→ "Dedica-te aos teus estudos."(Nota sobre o uso do verbo 'dedicate' em inglês, com foco na aplicação de esforço.)↗ Uso de 'dedicate' em Inglês

"He dedicated his life to helping the poor."→ "Ele dedicou sua vida à caridade."(Exemplo mostrando a entrega total a uma causa.)↗ Entrega a uma Causa

"I'd like to dedicate this performance to my family."→ "Por favor, dedica esta canção à tua mãe."(Exemplo de oferta ou destinação de algo a alguém.)↗ Oferta de Canção

Palavras facilmente confundidas

devote yourselfcommit yourselfapply yourselfgive yourself to

Notas: Common imperative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit yourself·devote yourself·apply yourself

commit yourself: Implica um forte senso de obrigação ou lealdade.devote yourself: Sugere dar todo ou grande parte do tempo ou recursos.apply yourself: Foca no esforço diligente e concentração.

Antônimos

neglect yourself·abandon yourself

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to the study of ancient languages.

A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicate something to someone

He dedicated the award to his mentor.

Usado ao oferecer ou designar algo a outra pessoa ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês, especialmente na forma reflexiva 'dedicate oneself', carrega um forte sentido de compromisso e alocação de recursos (tempo, energia, atenção) para um propósito específico. Pode abranger desde o empenho profissional e acadêmico até a devoção a uma causa, hobby ou pessoa. A escolha entre 'dedicate', 'devote', e 'commit' depende da intensidade e da natureza do envolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedícate(verbo)

Flexões

dedicardedicadedicarse

Exemplos de uso

"Dedícate a tus estudios."→ "Dedica-te aos teus estudos."(Forma imperativa.)

"Dedícate a tus estudios si quieres tener éxito."→ "Dedica-te aos teus estudos."(Nota sobre o uso do verbo 'dedicate' em inglês, com foco na aplicação de esforço.)↗ Uso de 'dedicate' em Inglês

"Él dedicó su vida a ayudar a los necesitados."→ "Ele dedicou sua vida à caridade."(Exemplo mostrando a entrega total a uma causa.)↗ Entrega a uma Causa

"Quisiera dedicar esta actuación a mi familia."→ "Ele dedicou-lhe algumas palavras de agradecimento."(Exemplo de oferta ou destinação de algo a alguém.)↗ Oferta de Palavras

Palavras facilmente confundidas

empeña-teconságrateentrégateaplica-te

Notas: Forma imperativa do verbo dedicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit yourself·devote yourself·apply yourself

Antônimos

neglect yourself·abandon yourself

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to the study of ancient languages.

La preposición 'a' es fundamental para indicar el objeto de la dedicación.

dedicate something to someone

He dedicated the award to his mentor.

Se usa al ofrecer o destinar algo a otra persona o propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, especialmente na forma reflexiva 'dedicarse', enfatiza a consagração de tempo, esforço ou atenção a uma atividade, pessoa ou causa. A forma 'dedícate' é a segunda pessoa do singular (tú) do imperativo afirmativo. O uso implica um compromisso e foco no objeto da dedicação, seja um estudo, trabalho, hobby ou relacionamento. O matiz pode variar de um esforço diligente a uma entrega apaixonada.