O que significa "dedicar-se" em inglês e espanhol?

"dedicar-se" significa "dedicate oneself" em inglês e "dedicarse" em espanhol.

Como usar "dedicar-se" em uma frase?

Empregar ou consagrar tempo, esforço ou recursos a algo ou alguém; dedicar-se a uma causa ou atividade.

dedicar-se

Inglês

dedicate oneself(verb phrase)

Flexões

dedicatededicateddedicating

Exemplos de uso

"She decided to dedicate herself entirely to scientific research."→ "Ela decidiu dedicar-se integralmente à pesquisa científica."

"He dedicated himself to his studies after graduation."→ "He dedicated himself to painting."(Exemplo de uso com substantivo indicando a área de dedicação.)↗ Dedicar-se à pintura

"The organization dedicates itself to helping underprivileged children."→ "The researcher dedicates herself to finding the cure."(Uso com verbo no infinitivo para expressar um objetivo contínuo.)↗ Dedicar-se a encontrar

"She dedicated herself to mastering the violin."→ "Ela dedicou-se a dominar o violino."(Example showing dedication to acquiring a skill.)↗ Dedicate oneself to mastering

Palavras facilmente confundidas

devote oneselfcommit oneselfapply oneselfgive oneself over to

Notas: 'Devote oneself' pode ter uma conotação mais forte de sacrifício ou devoção religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself·commit oneself·apply oneself

devote oneself: Implica um forte compromisso e, muitas vezes, um senso de dever ou paixão.commit oneself: Sugere um juramento ou promessa a um curso de ação ou crença particular.apply oneself: Focuses on diligent effort and concentration on a task.

Antônimos

neglect·disregard·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to her art.

A preposição 'to' é crucial para indicar o objeto da dedicação.

dedicate oneself to doing something

He dedicated himself to finding a solution.

Pode ser seguido por um gerúndio (verbo + -ing) ou um infinitivo, frequentemente com 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicate oneself' em inglês reflete um forte senso de compromisso e alocação de tempo, energia ou recursos para um objetivo específico, causa ou pessoa. Geralmente implica um esforço voluntário e sincero, sugerindo um profundo investimento pessoal na empreitada escolhida. A natureza reflexiva está inerente à formulação em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

PresenteI dedicate myself, you dedicate yourself, he/she/it dedicates oneself, we dedicate ourselves, you dedicate yourselves, they dedicate themselves

PassadoI dedicated myself, you dedicated yourself, he/she/it dedicated oneself, we dedicated ourselves, you dedicated yourselves, they dedicated themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicarse(verbo pronominal)

Flexões

dedicodedicasdedicadedicamosdedicáisdedican

Exemplos de uso

"Ella decidió dedicarse por completo a la investigación científica."→ "Ela decidiu dedicar-se integralmente à pesquisa científica."(Implica um empenho total em uma atividade.)

"Él se dedicó por completo a sus estudios después de graduarse."→ "He dedicated himself to his studies."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Dedicarse a los estudios

"La organización se dedica a ayudar a niños desfavorecidos."→ "The organization dedicates itself to helping underprivileged children."(Uso para expressar o propósito ou missão de uma entidade.)↗ Dedicarse a una causa

"Se dedicó a escribir su novela durante años."→ "Ela dedicou-se a escrever seu romance por anos."(Ejemplo de dedicación a una tarea creativa.)↗ Dedicarse a escribir

Palavras facilmente confundidas

entregarseconsagrarseaplicarseocuparse

Notas: 'Consagrarse' pode ter um sentido mais formal ou religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse·consagrarse·aplicarse

entregarse: Implica uma entrega total, a vezes com uma conotação de paixão ou sacrifício.consagrarse: Similar a 'dedicarse', mas frequentemente com um matiz mais formal ou solene.aplicarse: Enfatiza el esfuerzo y la diligencia en una tarea específica.

Antônimos

desentenderse·descuidar·abandonar

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Se dedica a la pintura con gran esmero.

A preposição 'a' é fundamental para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse a hacer algo

Se dedicó a escribir su novela.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'dedicarse' em espanhol é usado para expressar a ação de consagrar tempo, esforço ou recursos a uma atividade, causa ou pessoa. Implica um compromisso voluntário e frequentemente apaixonado. A escolha de 'dedicarse' sobre outros sinônimos pode depender do grau de formalidade ou intensidade desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico, tú te dedicas, él/ella/usted se dedica, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicáis, ellos/ellas/ustedes se dedican

Pretéritoyo me dediqué, tú te dedicaste, él/ella/usted se dedicó, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicasteis, ellos/ellas/ustedes se dedicaron

Particípiodedicado(a/os/as)

dedicar-se

EN: dedicate oneself · ES: dedicarse