O que significa "dedicar-se-a" em inglês e espanhol?

"dedicar-se-a" significa "dedicate oneself to" em inglês e "dedicarse a" em espanhol.

Como usar "dedicar-se-a" em uma frase?

Ação de se dedicar a algo ou alguém.

dedicar-se-a

Inglês

dedicate oneself to(verb phrase)

Exemplos de uso

"She decided to dedicate herself to her studies."→ "Ela decidiu dedicar-se aos seus estudos."

"She decided to dedicate herself to the study of medicine."→ "Ela decidiu dedicar-se aos estudos de medicina."(Indica o direcionamento de tempo e esforço para uma área específica.)↗ Dedicar-se aos estudos

"The artist dedicates himself to painting with passion."→ "O artista se dedica à pintura com paixão."(Expresses a deep commitment and involvement with an activity.)↗ Dedicate oneself to painting

"He dedicated himself to his family throughout his life."→ "Ele se dedicou à família durante toda a vida."(Refers to the effort and care directed towards people.)↗ Dedicate oneself to family

Palavras facilmente confundidas

devote oneself tocommit oneself toapply oneself to

Notas: A forma 'dedicar-se-a' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself to·commit oneself to·apply oneself to

devote oneself to: Implica forte compromisso e, frequentemente, sacrifício.commit oneself to: Sugere um compromisso formal ou sério.apply oneself to: Focuses on diligent effort and concentration.

Antônimos

neglect·shirk

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She dedicated herself to charity work.

A preposição 'to' é exigida.

dedicate oneself to doing something

He dedicated himself to mastering the piano.

Usado com gerúndio ou frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'dedicate oneself to' em inglês significa o ato de alocar tempo, energia e atenção a uma busca, estudo, causa ou pessoa particular. Implica um forte senso de compromisso e envolvimento. A preposição 'to' é crucial e rege o objeto da dedicação. Similar ao português, 'devote oneself to' frequentemente carrega uma conotação mais forte de profundo compromisso, às vezes beirando a obsessão ou sacrifício.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicarse a(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"É importante dedicarse a algo que te apasione."→ "É importante dedicar-se a algo que te apaixone."(A forma correta em português é 'dedicar-se a'.)

"Ella decidió dedicarse al estudio de la medicina."→ "Ela decidiu dedicar-se aos estudos de medicina."(Indica o direcionamento de tempo e esforço para uma área específica.)↗ Dedicar-se aos estudos

"El artista se dedica a la pintura con pasión."→ "O artista se dedica à pintura com paixão."(Expresses a deep commitment and involvement with an activity.)↗ Dedicate oneself to painting

"Él se dedicó a su familia durante toda su vida."→ "Ele se dedicou à família durante toda a vida."(Refers to the effort and care directed towards people.)↗ Dedicate oneself to family

Palavras facilmente confundidas

entregarse aconsagrarse aaplicarse a

Notas: A forma 'dedicar-se-a' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse a·consagrarse a·aplicarse a

entregarse a: Implica uma entrega total, muitas vezes com devoção.consagrarse a: Sugere uma dedicação profunda, muitas vezes a uma causa ou vocação.aplicarse a: Enfatiza el esfuerzo concentrado y el estudio.

Antônimos

descuidar·desatender

Regência e colocações

dedicarse a algo

Se dedica a la investigación científica.

A preposição 'a' é obrigatória.

dedicarse a hacer algo

Se dedica a escribir novelas.

Usado com o verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'dedicarse a' em espanhol é usado para expressar a ação de dirigir tempo, energia e atenção a uma atividade, estudo, causa ou pessoa. Implica um compromisso e envolvimento significativos. A preposição 'a' é fundamental e rege o complemento. Assim como em português, 'consagrarse a' pode ter uma conotação de maior devoção ou entrega.