Palavras
Traduzir de:

dedicar-se-integralmente

InglêsInglês

dedicate oneself entirely(verb phrase)

Flexões

dedicates oneself entirelydedicated oneself entirelydedicating oneself entirely
Exemplos de uso
"She decided to dedicate herself entirely to her art."→ "Ela decidiu dedicar-se integralmente à sua arte."
"He decided to dedicate himself entirely to his new project."→ "The athlete decided to dedicate himself entirely to training for the Olympics."(O uso enfatiza a exclusividade e a totalidade do empenho.)↗ Dedicar-se integralmente ao esporte
"She dedicates herself entirely to her art, often working late into the night."→ "She dedicates herself entirely to her academic research, rarely taking time off."(Indica um nível de comprometimento que consome a maior parte do tempo e energia.)↗ Pesquisa acadêmica e dedicação

Palavras facilmente confundidas

commit oneself fullydevote oneself whollygive oneself over to

Notas: A combinação de 'dedicate oneself' com 'entirely' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself wholly·commit oneself fully

devote oneself wholly: Enfatiza o aspecto de devoção e sacrifício pessoal.commit oneself fully: Destaca o esforço e a energia empregados.

Antônimos

dedicate oneself partially·be half-hearted

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicates himself entirely to the study of music.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da dedicação.

dedicate oneself to something and something else

It is difficult to dedicate oneself entirely to work and family at the same time.

Mostra a dificuldade de manter a integralidade quando há múltiplos focos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicar-se integralmente' carrega um peso de comprometimento profundo e, por vezes, de sacrifício. No contexto brasileiro, pode ser associada tanto a uma ética de trabalho exemplar quanto a uma paixão intensa por uma causa ou atividade. A integralidade sugere a ausência de reservas ou distrações, implicando uma entrega completa que pode ser admirada ou vista como excessiva, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself
Presentededicate oneself
Passadodedicated oneself
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

dedicarse por completo(expresión verbal)

Flexões

se dedica por completose dedicó por completose dedicando por completo
Exemplos de uso
"Él decidió dedicarse por completo a sus estudios."→ "Ele decidiu dedicar-se integralmente aos seus estudos."(Indica empenho total e sem reservas.)
"El artista se dedica por completo a su obra, sin apenas descanso."→ "The athlete decided to dedicate himself entirely to training for the Olympics."(O uso enfatiza a exclusividade e a totalidade do empenho.)↗ Dedicar-se integralmente ao esporte
"Se dedica por completo a la causa, invirtiendo todo su tiempo y recursos."→ "She dedicates herself entirely to her academic research, rarely taking time off."(Indica um nível de comprometimento que consome a maior parte do tempo e energia.)↗ Pesquisa acadêmica e dedicação

Palavras facilmente confundidas

entregarse de llenocomprometerse totalmenteconsagrarse

Notas: 'Por completo' é o advérbio mais adequado para expressar a ideia de 'integralmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse de lleno·comprometerse totalmente

entregarse de lleno: Enfatiza o aspecto de devoção e sacrifício pessoal.comprometerse totalmente: Destaca o esforço e a energia empregados.

Antônimos

dedicarse parcialmente·estar distraído

Regência e colocações

dedicarse a algo

Él se dedica por completo al estudio de la música.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse a algo y a algo más

Es difícil dedicarse por completo al trabajo y a la familia al mismo tiempo.

Mostra a dificuldade de manter a integralidade quando há múltiplos focos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicar-se integralmente' carrega um peso de comprometimento profundo e, por vezes, de sacrifício. No contexto brasileiro, pode ser associada tanto a uma ética de trabalho exemplar quanto a uma paixão intensa por uma causa ou atividade. A integralidade sugere a ausência de reservas ou distrações, implicando uma entrega completa que pode ser admirada ou vista como excessiva, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico, tú te dedicas, él/ella/usted se dedica, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicáis, ellos/ellas/ustedes se dedican
Pretéritoyo me dediqué, tú te dedicaste, él/ella/usted se dedicó, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicasteis, ellos/ellas/ustedes se dedicaron
Particípiodedicado
dedicar-se-integralmente

EN: dedicate oneself entirely · ES: dedicarse por completo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Dedicar - Dicionários Porto Editora