O que significa "deem-conta-de" em inglês e espanhol?

"deem-conta-de" significa "give account of" em inglês e "dar cuenta de" em espanhol.

Como usar "deem-conta-de" em uma frase?

Não é um vocábulo ou locução reconhecida no português brasileiro.

deem-conta-de

Inglês

give account of(verb phrase)

Exemplos de uso

"You must give account of your actions."→ "Você deve dar conta de suas ações."

"The politician had to give account of his decisions to the committee."(Exemplo de uso da expressão em inglês, traduzida para o português.)↗ Exemplo em inglês

"The witness was asked to give account of the events."→ "The new employee had to give account of himself during the meeting."(Tradução de um exemplo em inglês para o português, ilustrando o sentido de explicar o próprio comportamento.)↗ Exemplo em inglês

"He must give account of himself for his actions."→ "Ele deve dar conta de si mesmo por suas ações."(Demonstrates the reflexive use, meaning to explain or justify one's own behavior.)↗ Self-explanation

Palavras facilmente confundidas

account fortake into accountreport on

Notas: A forma 'deem-conta-de' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·justify·report

explain: Usado quando se refere a relatórios formais ou responsabilidade financeira.justify: Quando o sentido é de justificar ou tornar algo compreensível.report: Quando o foco é a obrigação e o dever.

Antônimos

conceal·evade

Regência e colocações

give account of something

The manager had to give account of the project's progress.

Tradução para o português do padrão em inglês.

give account of oneself

The student was expected to give account of himself after the incident.

Tradução para o português do padrão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give account of' em inglês é uma locução verbal padrão. Ela é usada para indicar a necessidade de explicar ou justificar algo, seja um evento, uma decisão ou o próprio comportamento. Em português, a tradução mais direta e comum seria 'dar conta de' ou 'prestar contas de'. É importante notar que a forma 'deem conta de' mencionada no lema original é uma construção não padrão em português brasileiro, possivelmente um erro de conjugação ou digitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give account of

Presentegive account of / gives account of

Passadogave account of

Particípiogiven account of

Gerúndiogiving account of

Espanhol

dar cuenta de(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tienes que dar cuenta de tus actos."→ "Você tem que dar conta de seus atos."(Tradução da locução correta 'dar conta de'.)

"El político tuvo que dar cuenta de sus decisiones al comité."→ "The politician had to give account of his decisions to the committee."(Exemplo de uso da expressão em inglês, traduzida para o português.)↗ Exemplo em inglês

"El testigo tuvo que dar cuenta de lo que vio."→ "The witness had to give account of what they saw."(Tradução de um exemplo em inglês para o português, ilustrando o sentido de relatar.)↗ Exemplo em inglês

"El acusado tuvo que dar cuenta de sí mismo durante el interrogatorio."→ "O acusado teve que dar conta de si mesmo durante o interrogatório."(Uso reflexivo, indicando la necesidad de justificar el propio comportamiento.)↗ Justificación personal

Palavras facilmente confundidas

rendir cuentasexplicarinformar

Notas: A forma 'deem-conta-de' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendir cuentas·explicar·informar

rendir cuentas: Usado quando se refere a relatórios formais ou responsabilidade financeira.explicar: Quando o sentido é de justificar ou tornar algo compreensível.informar: Quando o foco é a obrigação e o dever.

Antônimos

ocultar·eludir

Regência e colocações

dar cuenta de algo

El empleado tuvo que dar cuenta de sus gastos al supervisor.

Tradução para o português do padrão em espanhol.

dar cuenta de sí mismo

El sospechoso tuvo que dar cuenta de sí mismo de sus movimientos.

Tradução para o português do padrão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar cuenta de' em espanhol é uma locução verbal padrão e muito utilizada. Em português brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'dar conta de'. O sentido principal envolve explicar, relatar ou assumir responsabilidade por algo. A forma 'deem conta de', mencionada no lema original, é uma construção não padrão em português, provavelmente um erro de conjugação ou digitação da expressão correta 'dar conta de'. Portanto, ao analisar o espanhol 'dar cuenta de', é importante ter em mente que sua contraparte correta em português é 'dar conta de'.